Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

～に等しい行いだ を英語で教えて!

1. Habitual lying is equivalent to theft.
日常的に嘘をつくことは、泥棒に等しい行いだよ。

「〜に等しい」は英語で「be equivalent to」を使って表現することができます。

Habitual：日常的な、習慣的な。
lying：嘘をつくこと。
theft：盗み、泥棒。

2. Telling lies on a regular basis is as bad as stealing.
日常的に嘘をつくことは泥棒と同じくらい悪いことだよ。

「as ~ as」は「〜と同じくらい〜だ」という表現です。もし同じくらい良いことと言いたい場合「as good as」を使うなど、状況に応じて形容詞を使い分けます。

Telling lies： 嘘をつくこと。
on a regular basis：定期的に、日常的に。
stealing：盗み。

100年の暖簾を誇る店 を英語で教えて!

1. I intend to invite you to a restaurant with a proud history of 100 years.
私は100年の暖簾を誇る店にご招待するつもりです。

I intend to： 私は～するつもりです
invite you：あなたを招待する
to a restaurant：レストランへ
with a proud history of 100 years：100年の誇りある歴史を持つ
「暖簾を誇る」を「歴史を誇る」と言い換え、「history」を使って表現します。

2. I plan to invite you to a prestigious restaurant that has been in business for 100 years.
私はあなたを、100年の暖簾を誇る店にご招待するつもりです。

「100年の暖簾を誇る店」を「100年間営業している名門レストラン」と言い換えて表現しています。
I plan to：私は～する計画です
to a prestigious restaurant：名門のレストランへ
that has been in business for 100 years:：100年間営業している

いつもの病気が始まった を英語で教えて!

Here we go again：また始まった、同じことが繰り返される時のフレーズ
with：〜と一緒に、〜によって
the same old：同じ古い、いつもの
excuses：言い訳（複数形）
日本語では「いつもの病気」という表現をしますが、英語では「言い訳」という単語「excuse」を使って表現します。

Here we go again with the same old excuses.
またいつもの病気が始まった。

またさらに続けて以下のように付け加えるといいでしょう。
例）
Whenever things get tough, he starts coming up with reasonable excuses
都合が悪くなると、いつも彼はもっともな言い訳をし始める。

Whenever：〜するときはいつでも
things get tough：物事が厳しくなる、困難になる
he starts ：彼は始める
coming up with：思いつく、考え出す
reasonable excuses：もっともな言い訳

何年も前から通っている を英語で教えて!

1. 「何年も通っている」と簡単に言い換えて表現できます。

A：How long have you been coming to this gym?
いつからこのジムに通っているの？
B：I've been coming here for years.
何年も前から通っているよ。

I've been：現在完了進行形、「私は〜しています」
coming：comeの現在分詞形、動作の進行を表します。
here：ここ、今回はこのジムのことを指します。
for years：何年も、長い期間

2. またジムに通うということは、そのジムの会員、またはメンバーということで、以下のように表現することもできます。

I've been a member for several years.
何年も前からメンバーです。

member：メンバー、一員
several years：数年間

往復ビンタ を英語で教えて!

「往復ビンタ」のニュアンスは上記で表すことができます。
across both cheeks は「両頬に渡って」という意味の表現です。

例
I was so furious that I gave him a slap across both cheeks.
私は非常に怒っていたので、彼に往復ビンタをお見舞いしてやった。

furious は「怒る」という意味の形容詞です。
angry や mad よりも強い表現です。副詞の「so」を使ってさらに強調することができます。
slap は「平手打ち、ビンタ」という意味の名詞です。
gave him a slap で「平手打ちを彼にお見舞いする」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。