Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

雲が走る を英語で教えて!

1. The clouds are racing across the sky.
雲が空を走っている。

「racing」は「疾走する、競争する」という意味の動詞「race」の現在進行形です。日本語でも「レースする」と言いますね。
「across」は「〜を横切って、〜を超えて」という意味の前置詞です。
「racing across the sky」で「空を横切って競争している」となり、「雲が走る」のニュアンスを表すことができます。

2. The clouds are swiftly moving across the sky.
雲が走る。

「swifty」は「早く、素早く」という意味の副詞です。
「moving」は「移動する」という意味の動詞「move」の現在進行形です。

ご参考になれば幸いです。

運が開ける を英語で教えて!

1. I hope my luck turns around this year.
今年こそ運が開けるといいな。

「hope」は「希望する、願う」という意味です。
「luck」は「運、幸運」という意味の名詞です。
「turn around」は「好転する、改善する」という意味の動詞句です。
「my luck turns around」で「私の運が好転する」となり、「運が開ける」のニュアンスを表げすることができます。

2. I hope this year brings better luck.
今年こそ運が開けるといいな。

「bring」は「もたらす、持ってくる」という意味の動詞です。
「better luck」で「より良い幸運」という意味です
直訳すると、「今年はより良い幸運をもたらすといいな」となります。

ご利用は計画的に を英語で教えて!

「ご利用は計画的に」は、英語では「責任を持って利用しましょう」や「気をつけて使いましょう」などと言い換えて表現します。

1. Use responsibly.
ご利用は計画的に。

「use」は「使う」という意味の動詞で、「responsibly」は「責任を持って」という意味の副詞です。

2. Plan your usage carefully.
ご利用は計画的に。

「plan」は「計画する」という意味の動詞です。
「usage」は「使用、利用」という意味の名詞です。
「carefully」は「慎重に、注意深く」という意味の副詞です。
直訳すると、「あなたのご利用は慎重に計画してください」となります。

3. Use with caution.
ご利用は計画的に。

「caution」は「注意、用心」という意味の名詞です。
「〜と共に」という前置詞の「with」を使って、「用心と共に使いなさい」を意味します。

内側に丸める を英語で教えて!

1. Roll the cake inward to finish it.
仕上げにケーキを内側に 丸めていってね。

「roll」は「丸める」という意味の動詞です。
「inward」は「内側へ」という意味の福祉です。
「to finish it」は「それを終わらせるため」という意味で、「仕上げる」というニュアンスを表すことができます。

2. Roll it up to the inside to finish.
仕上げに、内側に丸めていってね。

「inside」は「内側」という意味の名詞 です。「to the inside」で「内側へ」と表現することができます。
今回の 「it」は「ロールケーキの生地」を指します。英語では「the cake roll sponge」と言います。

ご参考になれば幸いです。

話してて心地いい を英語で教えて!

I feel comfortable talking to you when I’m with you.
あなたといると、話してて心地いい。

「feel comfortable」で「心地いい」のニュアンスを表現することができます。「feel」は「感じる」という意味の動詞で、「comfortable」は「快適な、心地いい」という意味の形容詞です。
「talking to you」は「あなたと話しているとき」という分詞構文です。動詞にing をつけて文章を繋げることで、接続詞を使わずに文章を作ることできます。本来は、「when I talk to you」となる文章を「talking to you」に変えています。
これによって、後に続く「when I’m with you」と、繰り返し「when」を使わずに自然な文章を作ることができます。
「I’m with you」は「あなたといる」という意味の表現です。