いつもの病気が始まった を英語で教えて!

Question

都合が悪くなるともっともな言い訳をし出すので、「またいつもの病気が始まったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Here we go again with the same old excuses.

Here we go again：また始まった、同じことが繰り返される時のフレーズ
with：〜と一緒に、〜によって
the same old：同じ古い、いつもの
excuses：言い訳（複数形）
日本語では「いつもの病気」という表現をしますが、英語では「言い訳」という単語「excuse」を使って表現します。

Here we go again with the same old excuses.
またいつもの病気が始まった。

またさらに続けて以下のように付け加えるといいでしょう。
例）
Whenever things get tough, he starts coming up with reasonable excuses
都合が悪くなると、いつも彼はもっともな言い訳をし始める。

Whenever：〜するときはいつでも
things get tough：物事が厳しくなる、困難になる
he starts ：彼は始める
coming up with：思いつく、考え出す
reasonable excuses：もっともな言い訳