～に等しい行いだ を英語で教えて!

Question

日常的に嘘をついていたので、「泥棒に等しい行いだよ」と言いたいです。

Answer 1

・be equivalent to
・be as bad as

1. Habitual lying is equivalent to theft.
日常的に嘘をつくことは、泥棒に等しい行いだよ。

「〜に等しい」は英語で「be equivalent to」を使って表現することができます。

Habitual：日常的な、習慣的な。
lying：嘘をつくこと。
theft：盗み、泥棒。

2. Telling lies on a regular basis is as bad as stealing.
日常的に嘘をつくことは泥棒と同じくらい悪いことだよ。

「as ~ as」は「〜と同じくらい〜だ」という表現です。もし同じくらい良いことと言いたい場合「as good as」を使うなど、状況に応じて形容詞を使い分けます。

Telling lies： 嘘をつくこと。
on a regular basis：定期的に、日常的に。
stealing：盗み。