等しい を英語で教えて!

Question

友人がダイエット中なのにお菓子ばかり食べているので、「それだけお菓子を食べていたら、他でいくら体にいいものを食べてもそれはダイエットをしていないに等しい」と言いたいです。

Answer 1

・Equal
・Equivalent to
・Identical to

If you keep eating sweets like that, no matter how much healthy food you eat elsewhere, it's essentially the same as not dieting at all.
それだけお菓子を食べ続けたら、他でどれだけ健康的な食べ物を食べても、それは基本的にダイエットをしていないのと同じです。

「Equal」は英語で、「等しい」「同等の」という意味を持つ単語です。数値や量、質などが同じであることを指す場合や、権利や地位が同じであることを示す際に使われます。例えば、「1+1 equals 2」（1+1は2に等しい）のように数式で使うことが多いです。また、社会的な文脈で「All men are created equal」（全ての人間は平等に創造される）といった形で用いられ、人々の平等を表現する際にも使われます。

Finally, this is the equivalent to finding a needle in a haystack!
「やっとだ、これはまるで干草の山から針を見つけるのと同じだよ！」

Eating that much candy while you're on a diet is pretty much identical to not dieting at all, no matter how much healthy food you eat elsewhere.
ダイエット中にそんなにお菓子を食べるなんて、他でいくら体にいいものを食べても、それはほとんどダイエットをしていないのと同じです。

「Equivalent to」は「同等の」という意味で、2つのものが機能や価値において等しいことを示します。例えば、「AはBに相当する」は、AがBと同じ効果や結果をもたらすことを意味します。対照的に、「Identical to」は「完全に同じ」を意味し、2つのものが全ての側面において一致することを示します。例えば、「これはあのシャツと全く同じ」は、見た目、素材、色、デザインなど全てが同じであることを意味します。

Answer 2

・the same as

「等しい」と表現する場合は the same as が適切だと言えます。

例文
If you're eating that many sweets, it's the same as not dieting no matter how healthy you eat otherwise.
(それだけお菓子を食べていたら、他でいくら体にいいものを食べてもそれはダイエットをしていないに等しい。)

Even if you fail, the fact that you tried is the same as succeeding.
(失敗したとしても、挑戦したということは成功したに等しいです。)

※他にも equal を使っても同様の意味となります。