誰に対しても等しく接する を英語で教えて!

Question

人を見かけで判断しないようにしているので、「誰に対しても等しく接するように心がけている」と言いたいです。

Answer 1

・try to treat everyone equally

I try to treat everyone equally, without judging them by appearances.
見かけで人を判断せずに、誰に対しても公平に接するように心がけている。

try to: 「〜しようと努める」
treat: 「扱う」（動詞）他者への接し方を指します。
equally: 「平等に」（副詞）
judging: 「判断すること」（動名詞）
by appearances: 「見た目で」という意味で、判断の基準を示します。
この文は、「見た目にとらわれず、すべての人を公平に扱うように心がけている」という意図を表しています。

他の言い回しとして以下があります。

例文：
I make an effort not to pre-judge people based on their looks.
見かけだけで人を判断しないよう心がけている。

pre-judge:「先入観を持って判断する」（動詞）
based on: 「〜に基づいて」
look: 「外見」（名詞）

例文：
I strive to interact with everyone in an unbiased manner, regardless of their appearance.
誰に対しても公平に、偏見なく接するよう心がけている。

strive to: 「〜しようと努力する」
interact with: 「〜と交流する」
regardless of: 「〜に関係なく」
their appearance: 「彼らの外見」

VocabVoyager

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・treat everyone equally

「誰に対しても等しく接する」は構文的に「treat（他動詞） everyone（目的語の代名詞） equally（副詞）」の語の組み合わせで表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to treat everyone equally：誰に対しても平等に接するよう）を組み合わせて構成します。

たとえば I try to treat everyone equally. とすれば「私は誰に対しても平等に（＝等しく）接するよう努めています（＝心掛けています）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～することにしている」を「make it a rule to」で表し I make it a rule to treat everyone equally. とすると「私は誰に対しても平等に接することを心がけています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ