優しく接する を英語で教えて!

Question

幼稚園で、子供どうしに「優しく接してね」と言いたいです。

Answer 1

・be gentle
・be kind

1. be gentle
優しく接する
gentle は「優しい、温和な」という意味で、be をつけることで相手に命令、お願いすることができるシンプルなフレーズです。特に子供に使う場合、簡単でわかりやすい表現です。

Be gentle with your friends.
お友達に優しく接してね。

2. be kind
優しく接する
kind も「優しい」という意味の形容詞です。gentle が「物理的な柔らかさや穏やかさ」を表す一方、kind は「一般的な親切さ」を表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Be kind to each other, okay?
お互いに優しく接してね、オーケー？