彼は、誰にでも分け隔てなく接します を英語で教えて!

Question

公平で誠実な人柄を説明したい時に、「彼は、誰にでも分け隔てなく接します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He treats anybody equally without any bias.

「彼は、誰にでも分け隔てなく接します」は上記のように表します。

treat：接する（他動詞）
anybody：だれでも（代名詞）
equally：平等に（副詞）
without any bias：偏見なく（副詞句）
副詞句 equally without any bias で「分け隔てなく」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［treats］＋目的語［anybody］）に副詞句（equally without any bias）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Because he is fair and sincere, he treats anybody equally without any bias.
彼は公平で誠実なので、誰にでも分け隔てなく接します。

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Because）のあとに第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［fair and sincere：公平で誠実］）です。