Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

怒って出て行く を英語で教えて!

1. 「storm」は「嵐、荒天」という名詞と、「嵐が吹く、荒れる」という動詞として一般的にはよく使われますが、他にも「攻撃する、激しく飛び出す」という意味も持っています。「storm out」で「怒って出て行く」を表現することができます。

She stormed out and hasn't come back since.
彼女は怒って出行ったきりです。

stormed : 怒って突進した、嵐のように激しく行動した(storm の過去形)
out : 外に、外出する
hasn't : 〜していない (has not の短縮形)
come back : 戻ってくる
since : 〜以来

2. 「leave」は「去る」、「anger」は「怒り」で、「leave in anger」で「怒って出ていく」を表現できます。

She left in anger and hasn't returned.
彼女は怒って出て行ったきりです。

left : 去った (leave の過去形)
in anger : 怒って
hasn't : 〜していない (has not の短縮形)
returned : 戻った (return の過去分詞形)

電柱にとまっている を英語で教えて!

「電柱」は、英語でさまざまな表現方法があります。
もっとも一般的な表現は「utility pole」です。「utility」は「電気・ガス・水道」など、「役に立つもの、公共事業」という意味があり、「電柱」はそのうちの一つである「電気」を送るために使っている柱のため、「utility pole」と言います。
また、「電気」という意味の「electricity」を使って、「electricity pole」ということも可能です。

A beetle is perched on the utility pole.
カブト虫が電柱にとまっている。

A beetle: カブト虫
is perched :（鳥や虫が）とまっている
on : の上に

ちなみに、「街灯」は「streetlight pole」と言います。場合によって使い分けましょう。

電気がびりびり走る を英語で教えて!

「electric」は「電気の」という意味の形容詞で、「shock」は「ショック、衝撃」という意味の名詞です。「get an electric shock」で「電気ショックを受ける」と訳すことができ、「電気がびりびり走る」というニュアンスを表現することができます。

When I touched the power socket with wet hands, I got an electric shock
私が濡れた手でコンセントに触れた時、電気がびりびりと走りました。

When： ～の時
touched： 触れた（touch の過去形）
the power socket： 電源ソケット（コンセント）
with： ～で
wet： 濡れた
hands： 手（複数形）

got： 受けた（get の過去形）
a shock： ショック（感電した）

田んぼに水を引き込む を英語で教えて!

1. bring water into the rice fields
「田んぼ」は「rice fields」、「水を引き込む」は「bring water into」を使って表現することができます。

It’s the season to bring water into the rice fields.
田んぼに水を引き込む季節になった。

It’s： それは～である
the season： 季節
to bring： 持ってくる、引き込む
water： 水
into： ～の中に

2. irrigate in the rice fields
水路を作って田畑に水を引くことを「灌漑（かんがい）」と言いますが、英語では「irrigation」と言います。「irrigate」は「灌漑する」という動詞です。

The time has come to begin irrigating in the rice fields.
田んぼに水を引き込む時期になった。

The time： 時期、時
has come： やって来た（come の現在完了形）
to begin： 始める
irrigating： 灌漑する、（水を）引き込む
in： ～の中で

二か国語放送 を英語で教えて!

「二か国語」自体は「bilingual」や「in two languages」などで表現することができますが、今回の場合は、より具体的にどの言語かを言った方がいいでしょう。例えば「日本語と英語」の場合は上記のように「in both English and Japanese」と表すことができます。「in both」で「両方の、二か国語の」という意味です。「available」は「利用できる、視聴出来る」という意味で、「放送している」のニュアンスを表現できます。

This TV drama is available in both English and Japanese.
このテレビドラマは、日本語と英語の二か国語放送してるよ。

This TV drama： このテレビの海外ドラマ
is available： 利用できる、視聴できる
in both： 両方の、二か国語の
English： 英語
and： そして
Japanese： 日本語