英語耳 を英語で教えて!

Question

英語の発音をよく聴き取れる耳「英語耳を鍛えたい」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・an ear for English
・a good ear for languages

「英語のセンスがあるね！」という褒め言葉。単に聞き取れるだけでなく、発音やリズム、自然な言い回しを捉えるのが上手い人に対して使います。ネイティブっぽい発音の人や、英語の歌を上手に歌う人を見かけた時に「You have an ear for English!」と言ってみましょう。(149字)

I want to develop a better ear for English.
英語をもっとうまく聞き取れるようになりたいです。

ちなみに、「a good ear for languages」は、外国語の音を正確に聞き取って、きれいな発音で真似するのが上手い人への褒め言葉です。単にリスニングが得意というより「音感やセンスがいいね！」というニュアンス。誰かの発音がネイティブっぽい時などに「You have a good ear for languages!」と使えますよ。

I want to develop a good ear for English pronunciation.
英語の発音をよく聴き取れる耳を鍛えたいです。

Answer 2

・ear for English

「英語耳」は上記のように表せます。
直訳すると「英語に対する耳」で、「英語を聞き取る力」を表せます。

I want to train my ear for English.
英語耳を鍛えたい。（英語を聞き取る力を鍛えたい）

train : 鍛える、訓練する（動詞）

また、「英語のリスニング力」と言い換えて、以下のように表すことも可能です。
例：
I want to develop my English listening skills.
英語のリスニング力を発達させたい。

develop : 発達させる（動詞）
listening skills には、「正しく音を聞き取る能力」や「発音、イントーネーション」など、複数の能力が含まれているため、skills と複数形にします。