英語耳 を英語で教えて!

Question

ネイティブの英語を聞き取れるようになりたいので、「英語耳になるよう取り組んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Ear for English
・Ear for English language
・English ear

I'm working hard to develop an ear for English because I want to understand native speakers better.
ネイティブの英語を聞き取れるようになりたいので、英語耳をつくるために一生懸命取り組んでいます。

「Ear for English」とは、英語の聞き取りや理解、発音などに優れた能力を持つことを指す表現です。特に英語の音響的な特性を正確に捉え、適切に反応できる人に対して使われます。この表現は、英語教育の場や英語を母国語としない人々が英語を使う国際的な場面でよく使われます。「彼はEar for Englishがある」と言えば、その人が英語の音やリズムを自然に理解し、適切に反応できる人であることを表しています。

I'm working on developing an ear for English because I want to be able to understand native speakers better.
「ネイティブスピーカーの英語をもっと理解できるように、英語耳を鍛えるために取り組んでいます。」

I'm working on developing an ear for English, so I can understand native speakers better.
「ネイティブスピーカーの英語をもっと理解できるように、英語耳を養うために努力しています。」

Ear for English languageは、英語の音響的な側面、例えば発音やイントネーション、リズムなどを理解し、識別する能力を指す表現です。一方、English earはあまり一般的な表現ではありませんが、これが使われるとしたら、英語を母国語とする人々の視点や理解を指す可能性があります。どちらも英語を理解する能力に関係していますが、前者はより音響的、後者はより文化的、思考的な側面を強調する傾向にあります。

Answer 2

・English ear

「英語耳」はEnglish earと言います。
または　English listening skills とも表現します。

「英語耳になる様に取り組んでいます」は
I am trying to improve my English ear.
と表現することができます。

To improve your English ear, repeat and shadow after listening to something in English.
（英語耳を上達させるためには英語で聞き取ったことを繰り返し真似ましょう）

参考になれば嬉しいです