ルームサービスはお願いしていませんが を英語で教えて!

Question

ホテルの利用明細書に見覚えない金額があったときに「ルームサービスはお願いしていませんが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I didn't order room service, did I?

「ルームサービスはお願いしていませんが？」は、上記のように表せます。
order : 注文する、頼む
room service : ルームサービス
did I? : 〜ですよね
・付加疑問文といい、相手に確認したり、同意を求めるフレーズです。肯定文には否定の付加疑問文、否定文には肯定の付加疑問文をつけるルールがあり、今回は I didn't order に対する付加疑問文なので didn't I? をつけます。

A : I didn't order room service, did I?
ルームサービスはお願いしていませんが？
B : I'm very sorry. I'll check it right away.
大変失礼しました。すぐに確認しますね。

right away : すぐに

Answer 2

・I didn't request room service, though.

「ルームサービスはお願いしていませんが」は上記のように表現できます。

ルームサービスは英語からきておりますので、 そのまま room service で大丈夫です。
お願いというとどんな単語を使ったらいいか･･･と思われるかもしれませんが、リクエストをしていないと考えると、リクエストも英語ですのでそのまま request が使えます。
主語＋ did not ＋ 動詞 で「～していない」という文章が作れます。
Didn't は、 did not の省略形です。

*though：～だけど。 省略して tho でも大丈夫です。

例
Ａ： Here is the receipt.
レシートでございます。
Ｂ： Excuse me. I didn't request room service, though?
すみません、ルームサービスはお願いしていませんが。