Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

正常値はいくらですか？ を英語で教えて!

「正常値」は英語で「standard level」や、「normal level」と表現することができます。「standard」 は「基準の、一般的な」、「normal」は「通常の、正常な」を意味し、「level」は「値」を表す名詞です。

1. I was told that my cholesterol levels are high. What are the standard levels?
コレストロール値が高いと言われました。正常値はいくらですか？

I was told： 私は言われた
my cholesterol levels： 私のコレステロール値
are high： 高い
what are ~?： 〜はいくらですか？

2. What should the standard levels be?
正常値はいくらですか？

What should ~?： 〜はどうあるべきか？
「should」を使うことで、自分があるべき値がいくらなのかを聞くことができます。

肝臓の数値が悪かった を英語で教えて!

「肝臓の数値が悪い」とは、「肝臓の機能の検査が異常だ」と言い換え、上記のように表現することができます。
「肝臓」は英語で「liver」と言います。日本語では「レバー」と言いますが、英語だと「リバー」がより近い発音になるので注意しましょう。最初の「i」にアクセントを置きます。

The results of my health check-up arrived. The liver function tests came back abnormal.
健康診断の結果が届いた。肝臓の数値が悪かった。

The results： 結果
my health check-up： 私の健康診断
arrived： 届いた

The liver function tests： 肝臓の機能検査
came back： 結果が返ってきた
abnormal： 異常な、悪い

その他、臓器の単語を紹介します
kidney： 腎臓
intestine： 腸
pancreas： すい臓
bladder： 膀胱

補聴器の年になったよ を英語で教えて!

「補聴器」は英語で「hearing aid」と言い、「ヒアリング　エイド」と読みます。

My hearing got worse. It's time for a hearing aid.
耳が遠くなった。補聴器の年になったよ。

My hearing：私の聴力
got worse： 悪化した
It's time： 〜の時期だ
for： 〜のための
a hearing aid： 補聴器

片耳だと、補聴器が一つなので「a hearing aid」と言い、両耳でつける場合には補聴器は二つなので「hearing aids」と複数形にすることに注意しましょう。

「耳が遠い」は日本の慣用句表現なので、英語だと「聴力が悪くなる、衰える」と言い換えて表現します。「get worse」以外にも「deteriorate」などを使うことも可能です。
例：
His hearing is deteriorating.
彼の聴力は衰えている。

耳が遠くなったみたい を英語で教えて!

「耳が遠くなる」は日本の慣用句表現で、直訳しても海外では通じないので、「聴力が悪化している」と言い換えて上記のように表現します。

Even when I speak to my father, he doesn't seem to hear me. It looks like his hearing is getting worse.
父に話しかけても聞こえていないようだ。耳が遠くなったみたい。

Even： 〜でも、たとえ〜でも
when： 〜のとき
I speak： 私が話す
to my father： 父に
doesn't seem to： 〜のように見えない
hear me： 私の声を聞く
It looks like： 〜のように見える
his hearing： 彼の聴力
is getting worse： 悪化している

「seem to」と「look like」はどちらも「〜のようだ、みたいだ」と訳しますが、ニュアンスに違いがあります。
「seem」は、話し手の主観的な判断や状況、周りの話などから判断して「〜のようだ」「〜に見える」と表現する際に使用します。
「look」は、自分で見て判断して「〜に見える」と表現する際に使用します。

夜中に目がさえて困る を英語で教えて!

1. 「目がさえる」は英語で「awake」という形容詞を使って表すことができます。

A： Didn't you sleep well last night?
昨夜はよく眠れなかったの？
B： I'm having trouble because I'm awake in the middle of the night.
夜中に目がさえて困ってるんだ。

Didn't you~?： あなたは〜ではなかったのですか？
sleep：眠る
well： よく
I'm having trouble： 困っている
because： なぜなら
I'm awake： 目がさえている
in the middle of the night： 夜中に

2. 「目がさえる」ことを、「何度も目が覚める」と言い換えると「keep waking up」という表現が使えます。

I'm struggling because I keep waking up in the night.
夜中に目がさえて困ってるんだ。

I'm struggling： 苦労している、困っている
I keep waking up： 何度も目が覚める