Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

説教食らう を英語で教えて!

1. get a lecture
説教食らう

lecture : 説教
・特に長くて説教じみた話、というニュアンスがあります。

A : You look tired.
疲れてるように見えるね。
B : I got a long lecture from my boss.
上司から長い説教を食らったんだ。

2. get chewed out
説教食らう

chew out : ガミガミ叱る
・より口語的で強めのニュアンスです。叱られるのは自分なので、get をつけ受け身の形にして表します。

A : I got chewed out by my boss.
上司に説教食らったんだ。
B : What did you do?
何をやらかしたの？

歯が欠ける を英語で教えて!

1. chip a tooth
歯が欠ける

chip : 欠ける、小さく割れる（動詞）
・主に表面や角などが少しだけ壊れることを表します。
tooth : 歯（名詞）

I chipped a tooth when I ate it.
それを食べたとき、歯が欠けちゃった。

chipped は chip の過去形です。p が２つ続くことに気をつけましょう。

2. crack a tooth
歯にヒビが入る

crack : ヒビが入る（動詞）
・「欠ける」よりも深刻な場合に使うことができます。

I think I cracked a tooth. Can you see it?
歯にヒビが入ったと思う。見える？

満タンにする を英語で教えて!

1. fill up
満タンにする

「完全に満たす」や「いっぱいにする」という意味で、何かがほとんど空で、完全に満たす場合に使います。

Fill up the gas tank, please.
ガソリンを満タンにしてください。

gas tank : ガソリンタンク

「ガソリン」自体は gas なので、 with gas をつけて Fill up the gas tank with gas. 「ガソリンを入れてガソリンタンクを満タンにして」と言ってもいいですが、少ししつこいので with gas はつける必要はありません。

2. top off
満タンにする

こちらは「足す」や「補充する」という意味ですが、ガソリンがある程度満たされていて、残りをちょっと足して「満タンにする」というニュアンスで使われます。

Could you top up the gas tank?
ガソリンを満タンにしてくれますか？

共依存 を英語で教えて!

「共依存」は、上記のように表せます。

「依存」を意味する名詞 dependency に、「一緒に」や「共同で」を意味する接頭辞 co をつけた単語です。「コディペンデンシー」と読み、２つ目の e にアクセントをおきます。
二人の人が互いに依存し合い、その依存が健康的ではなく、心理的または感情的に不健全な状態にあることを意味します。

Codependency can be emotionally exhausting.
共依存は精神的にとても疲れることがある。

emotionally : 精神的に（副詞）
exhausting : 疲れる（形容詞）
・「エグゾースティング」と読み、a にアクセントをおきます。 tiring よりも強い「疲れ」を意味します。

また、 codependent は「共依存の」という意味の形容詞で、文脈によってはこちらの方が使いやすいです。
例：
They’re in a codependent relationship.
彼らは共依存の関係にある。

relationship : 関係（名詞）

子宝に恵まれる を英語で教えて!

「子宝に恵まれる」は、上記のように表せます。

blessed : 神が祝福する、授ける（動詞 bless の過去分詞形）
・自分が「授かる」ので、受け身の形にして表します。be blessed with で「〜に恵まれる」や「〜を授かる」という意味になります。
・現在完了形 have を使うことによって、「（過去に）子どもを授かって、（今も）その恵まれた状態だ」というニュアンスを表すことができます。

child : 子ども（名詞）
・状況に応じて baby 「赤ちゃん」や son 「息子」、daughter 「娘」と言い換えてもいいでしょう。

You’ve been blessed with a child.
子どもに恵まれたね。