Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

紙芝居 を英語で教えて!

1. Japanese picture story show
紙芝居

直訳すると「日本の絵で進める物語ショー」となります。
picture story : 絵で進める物語
・絵本や紙芝居的なニュアンスで使います。

「紙芝居」は日本の伝統的な文化なので Japanese をつけて「日本の」と説明するといいでしょう。

Kamishibai is a Japanese picture story show.
紙芝居は日本の絵で進める物語ショーです。

2. traditional Japanese form of storytelling using illustrated picture cards
紙芝居

少し長いですが、さらに詳しく説明する表現です。
traditional : 伝統的な（形容詞）
form : 形式（名詞）
storytelling : 物語を語ること（名詞）
using : 〜を使って（現在分詞）
illustrated : 絵が描かれた（形容詞）
picture cards : 絵が描かれたカード
・ picture には「写真」や「図」という意味もあるので illustrated を使って補足しています。

合わせて「絵入りのカードを使った日本の伝統的な語りの形式」という意味になります。

Kamishibai is a traditional Japanese form of storytelling using illustrated picture cards.
紙芝居は、絵入りのカードを使った日本の伝統的な語りの形式です。

気質が合わない を英語で教えて!

1. personalities just don’t match
気質が合わない

personalities : 性格、気質（名詞）
・ personality の複数形で、二人以上の気質が合わないので、複数形にして表します。
match : 合う（動詞）
・今回は「合わない」ので、否定文にして表します。

Our personalities just don’t match.
私たちは気質が合わないね。

just : ちょうど（副詞）
・ここでは「合わない」ことの強調で使われます。

2. don’t get along
気が合わない

get along : 気が合う、仲良くする
・こちらも否定形にして「気が合わない」を表せます。よりカジュアルな表現です。

We don’t get along.
私たち気が合わないね。

催し物案内 を英語で教えて!

1. event guide
催し物案内

event : イベント、催し物（名詞）
guide : 案内
合わせてパンフレットや案内冊子のような形式の「催し物案内」を表します。

Please take an event guide at the entrance.
入口で催し物案内のパンフレットをお取りください。

entrance : 入り口

2. event information
催し物案内

information : 情報（名詞）
・一般的な催しやイベントに関する情報全体を表します。より広く一般的に使われる表現です。

You can check the event information on the website.
催し物案内はウェブサイトで確認できます。

会費を徴収する を英語で教えて!

1. collect membership fees
会費を徴収する

collect : 集める、徴収する（動詞）
membership : メンバーシップ、会員（名詞）
fees : （サービスに対する）料金、手数料
・可算名詞で、複数の参加者から会費を集めるので fees と複数形にして表します。

We need to collect membership fees.
私たちは会費を徴収する必要があります。

2. collect participation fees
会費を徴収する

participation : （イベント、活動などへの）参加、加入
・こちらは突発的、または一度きりのイベントなどへの参加に対する会費、というニュアンスで使われます。

They collected participation fees at the entrance.
入り口で参加費を徴収していた。

entrance : 入り口（名詞）

天ぷら粉をまぶす を英語で教えて!

1. dust with tempura flour
天ぷら粉をまぶす

dust : （粉を）軽く振りかける
flour : 粉（名詞）
・「フラワー」と読みます。「花」を意味する flower と同じ発音です。
・「天ぷら」は英語でもそのまま tempura と言うので、 tempura flour で「天ぷら粉」を表せます。

I dust the fish with tempura flour before frying.
揚げる前に魚に天ぷら粉をまぶす。

frying : 揚げること（動詞 fry の動名詞形）

2. coat with tempura flour
天ぷら粉をまぶす

coat : （全体を）覆う、まぶす
・「何かの表面を覆う」というイメージで、洋服の「コート」も同じ単語です。

Can you lightly coat the fish with tempura lightly?
魚に軽く天ぷら粉をまぶしてくれる？

lightly : 軽く（副詞）