赤色にしたいです を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師さんに「髪色を赤に染めたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to make it red.
・I'd like it in red.

「赤くしたいな」「赤くしてほしいな」という、自分の希望をストレートに伝えるシンプルな表現です。デザインの色を変えたい時、料理に色を足したい時、髪を染めたい時など、何かを「赤色にしたい」あらゆる場面で気軽に使える便利な一言です！

I want to make it red.
赤にしたいです。

ちなみに、「I'd like it in red.」は「赤がいいな」という感じで、自分の好みや希望を丁寧に伝える時に使えます。お店で色を選ぶ時や、誰かにプレゼントの色を聞かれた時など、控えめに「赤がいいです」と伝えたい場面にぴったりですよ。

I'd like to dye my hair, and I'd like it in red.
赤色に染めたいです。

Answer 2

・I want to dye my hair red.
・I'd like to color my hair red.

1. I want to dye my hair red.
（髪色を）赤色にしたいです。

want to は「〜したい」という意味の英語表現です。
dye は「ダイ」と読み、「染める」を表します。dye A B で「A を B に染める」となります。今回だと A は my hair 「私の髪」、B は red 「赤色」です。
dye は「死ぬ」という意味の die と同じ発音です。

I want to dye my hair red. Can you do it?
髪色を赤に染めたいです。できますか？

2. I'd like to color my hair red.
（髪色を）赤色にしたいです。

I'd like to は I would like to の短縮形で want to よりも丁寧な「〜したいです」をあらわします。
color は「色をつける」という動詞の意味もあり、よりカジュアルな言い方です。

I'd like to color my hair red. What do you think?
髪色を赤に染めたいです。どう思いますか？