景観を損ねないように地味な色にしている を英語で教えて!

Question

京都の景観法について説明したいので、「景観を損ねないように地味な色にしている」と言いたいです。

Answer 1

・They make it conservative colors so as not to spoil the scenery.

「景観を損ねないように地味な色にしている。」は、上記のように表現することができます。

conservative は「保守的な」「伝統的な」などの意味を表す形容詞ですが、「地味な」というニュアンスでも使えます。
また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「着色する」などの意味も表せます。
（イギリス英語では colour と綴られます。）
※ spoil は「甘やかす」という意味を表す動詞ですが、「損ねる」「ダメにする」「台無しにする」などの意味も表現できます。

They make these buildings conservative colors so as not to spoil the scenery.
（これらの建物は、景観を損ねないように地味な色にしている。）