Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

足がしびれて歩けない を英語で教えて!

「足がしびれてすぐに歩けない」は、上記のように表現することができます。

1. After getting up from sitting on my legs, my feet are numb, and I can’t walk right away.
正座から立ちあがったあと、足がしびれてすぐに歩けない。

sitting on my legs: 正座する（足の上に座る）
feet: 両足（foot の複数形）
numb: 痺れている
「numb」は「ナム」と読み、最後の「b」は発音しないので注意してください。

2. My legs go numb, and I can’t walk immediately.
足がしびれてすぐに歩けない。

immediately: すぐに
「foot（feet）」はくるぶしから下の部分全体、「leg」はももからつま先までの脚全体を指します。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。

今夜はどんちゃん騒ぎだ！ を英語で教えて!

「今夜はどんちゃん騒ぎだ！」は、上記のように表現することができます。

1. It’s going to be a wild night! Let’s drink until we drop!
今夜はどんちゃん騒ぎだ！とことん飲むぞ。
「wild」は「野生の」という意味でよく使われますが、他にも「ひどく興奮した」「狂気じみた」「激しい」などの意味も持っています。「wild night」は「どんちゃん騒ぎの夜」のニュアンスを表すことができます。
「drop」は「落下」や「滴」という名詞の他に、「倒れる」という動詞の意味もあります。「until we drop」で「私たちが倒れるまで」という意味です。

2. Tonight’s a party night!
今夜はどんちゃん騒ぎだ！
「party night」はそのまま「パーティナイト」で、「どんちゃん騒ぎの夜」を表現できます。

とりあえずピッチャーでビール を英語で教えて!

「とりあえずピッチャーでビールだね」は、上記のように表現することができます。

1. First of all, let’s start with a pitcher of beer.
とりあえずピッチャーでビールだね。

First of all: まず最初に、とりあえず
start with: 〜から始める
「ピッチャー」は英語でも「pitcher」と言います。ピッチャーでビールを頼みたいときは、
Can I have a pitcher of beer, please?
ビールをピッチャーでもらえますか？
と言えば伝わります。

2. A pitcher of beer to start with, right?
とりあえずピッチャーでビールだね。

1と似た表現ですが、直訳すると「始めるためのピッチャーでビール」という感じで、「とりあえず」のニュアンスを表すことができます。
「right?」は「だね」を表し、他にも「okay?」や「no?」などと言ってもいいでしょう。

ジョッキを空ける を英語で教えて!

「さぁ、ジョッキを空けて～」は上記のように表現することができます。
1. Come on, finish your drink.
さぁ、ジョッキを空けて。
「come on」はシチュエーションやイントネーションによってさまざまな意味に変化する言葉です。
それぞれの単語は「カム」と「オン」ですが、繋げて「カモン」と発音します。日本語でも使うことが多いですね。今回だと、「行け、頑張れ」のようなニュアンスで使うことができます。
「finish your drink」は直訳すると「あなたの飲み物を終わらせて」でジョッキを「空ける」という意味になります。

2. Alright, empty that glass.
さぁ、ジョッキを空けて。
「empty」は「空にする」という動詞です。
「ジョッキ」は英語で「beer mug」と言いますが、今回のように居酒屋で相手に「飲み干して」という場合「glass」と言ったほうが自然です。

空けるペースが速い を英語で教えて!

「空けるペースが速い」とは「飲むペースが速い」と言い換えることができ、上記のように表現することができます。

1. You’re drinking pretty fast, aren't you?
空けるペースが速いよね。

「pretty」は「かわいい」という形容詞がよく知られていますが、「very」や「so」などと同じように「とても、かなり」という副詞として使われることも多いです。
「aren't you?」は間接疑問文と言い、相手に同意を求めたり、確認したりするときに使う英語表現です。文章の最後に、主語と動詞を入れ替え、肯定文なら否定文に、否定文なら肯定文にします。

2. Your pace is really quick.
空けるペースが速いよね。

「ペース」は英語でもそのまま「pace」と言います。今回は「quick」も「fast」も同じ「速い」という意味で使うことができますが、微妙にニュアンスが違います。「quick」は「瞬間的に速い」ことを表し，「fast」は「一定して継続的に速い」ことを表します。