Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ついに俺の番か を英語で教えて!

「俺の番」の「番」は英語で「turn」と言います。

So it's finally my turn...
ついに俺の番か・・・

「finally」は「ついに」、「my turn」は「俺の番」です。「So」はつけなくても構いませんが、「つまり、本当に」など後の文章を強調するためにつけたほうがより自然です。

「turn」にはほかにもたくさんの意味があるので、そのいくつかを紹介します。
例：
「〜になる」
I just turned 20 today!
今日２０歳になったんだ！
The leaves turn into red.
葉が赤くなる。

「（スイッチを）つける、消す」
Can you turn on the light?
あかりをつけてくれますか？
I turned off the radio.
ラジオを切った。

「〜になる、変わる」
The yogurt turned into like a cheese.
そのヨーグルトはチーズみたいになった。

腰の痛みがまたひどくなってきた を英語で教えて!

「腰の痛みがまたひどくなってきた」は、上記のように表現することができます。

1. My lower back pain has worsened once more.
腰の痛みがまたひどくなってきた。

My lower back: 私の腰
pain: 痛み
has worsened: 悪化した
once more: 再び
「worsen」は「悪化する」という意味の動詞です。「bad」の比較級「worse」は「より悪い」という形容詞で、意味が違うので注意しましょう。

2. The pain in my lower back has flared up again.
腰の痛みがまたひどくなってきた。

has flared up again: またぶり返した
「flare up」は「（病気が）再発する」という意味のほかに、「燃え上がる、カッと怒る」という意味もあります。

細長い線状の物 を英語で教えて!

「細長い線状の物」は、「細い（thin）」、「長い（long）」、そして「線（line）」を組み合わせて表現することができます。

There’s a thin, long line-like object lying under the table.
細長い線状の物がテーブルの下に落ちてる。

There’s: 〜がある
a thin, long, line-like object: 細長い線状の物
lying under the table: テーブルの下に落ちている

今回は「線」をそのまま直訳して「line」としましたが、太さによって「rope」、「string」、「thread」を使い分けるといいでしょう。
「rope」は「太い紐、ロープ」、「string」は「紐、糸」、「thread」はさらに細い「糸」です。

この雑巾でちゃんと拭いて を英語で教えて!

「雑巾」は「rag、「cloth」、「towel」、「dust cloth」など言い方はいくつかあります。どれを使っても特に変わりはありません。

1. Wipe it up properly with this cloth.
この雑巾でちゃんと拭いて。

Wipe it up: 拭いて
properly: ちゃんと
with this cloth: この雑巾で
「wipe」だけでも「拭く」という意味ですが、「wipe up」だと、完全にきれいにやりとげたイメージがあります。
今回の「it」は「こぼした水」を指します。

2. Use this rag to clean it up thoroughly.
この雑巾でちゃんと拭いて。

Use this rag: この雑巾を使って
to clean it up: 拭いて
thoroughly: ちゃんと
「clean up」も「wipe up」と同じで、完全に拭き取るというニュアンスを表します。

両手がふさがってて何も持てない を英語で教えて!

「両手がふさがってて何も持てない」は、上記のように表現することができます。

1. My hands are full, I can’t carry anything else.
両手がふさがってて何も持てない。

full: いっぱいの
I can't carry: 運べない、持てない
anything else: これ以外何も
「両手」なので、必ず「My hands are」と複数形にすることに注意しましょう。

2. I’m holding too much, I can’t carry anything more.
両手がふさがってて何も持てない。

I'm holding: 私は持っている
too much: あまりにも（多くのものを）
anything more: これ以上何も
直訳すると「たくさん持ちすぎている」となり、「両手がふさがっている」ニュアンスを表現することができます。