Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ランキング上位に食い込む を英語で教えて!

1. break into the top ranks
ランキング上位に食い込む

break into : 勢いよく入り込む
・ランク上位の他に市場やチームなどに入り込む時にも使える表現です。
top ranks : 上位
・「順位の層」を指す場合は ranks と複数形にします。

You broke into the top ranks.
ランキング上位に食い込んだね。

broke は break の過去形です。

2. make it into top ranks
ランキング上位に食い込む

make it into : 〜に入る、到達する
・make it が「成功する」や「辿り着く」、into は「〜の中に」を意味します。特に、努力してやり遂げたことに対して使われる表現です。

You made it into top ranks.
ランキング上位に食い込んだね。

首を垂れる を英語で教えて!

「首を垂れる」は、上記のように表現できます。

hang : 垂れる、ぶら下げる（動詞）
・日本語では「首を垂れる」ですが、英語では「頭を垂れる」でがっかりや恥ずかしくてうつむく様子を表します。

He hung his head in shame.
彼は恥ずかしそうに首を垂れた。

hung は hang の過去形です。
in shame : 恥ずかしさで

また、似た表現に bow one’s head がありますがこちらは敬意や悲しみ、祈りで「頭を下げる」を表します。違いに気をつけて使い分けられるようにしましょう。
例：
He bowed his head in silence.
彼は静かに頭を下げた。

bow は「バウ」と読みます。「ボウ」と読む場合もあり、「弓」や「リボン」いう名詞の意味になります。

不意打ちを食らう を英語で教えて!

「不意打ちを食らう」は、上記のように表します。

caught は「捕まえる」という意味の動詞 catch の過去分詞形です。
off guard は「警戒していない状態で」という意味で、合わせて catch off guard で「不意を突く」や「油断しているところをつかれる」を表します。今回は「不意打ちを食らう」なので、受け身の形にして表します。
日常会話でもよく使われる表現です。

I was caught off guard by his sudden question.
彼の突然の質問に不意打ちを食らった。

sudden : 突然の（形容詞）

また、不意打ちを食らう相手を主語にして catch someone off guard という使い方もあります。
例：
She caught me off guard with that question.
私はその質問で彼女に不意打ちを食らった。（彼女はその質問で私に不意を突いた）

レディースデー を英語で教えて!

1. Ladies' Day
レディースデー

「レディースデー」をそのまま英語にした表現です。固有名詞のため、それぞれの単語の文字を大文字にします。
Ladies' : 女性たちの
・名詞 lady の複数形が ladies 、それに所有格の ' （アポストロフィ）をつけて「の」を表します。通常は 's と表しますが、単語の最後の文字が s の場合、所有格の s は省略します。

Ladies' Day at the cinema is every Wednesday.
映画館のレディースデーは毎週水曜日です。

1. Women's Discount Day
レディースデー

「女性たちの割引でー」と直訳できます。より説明的な表現です。
discount : 割引（名詞）

Tomorrow is Women's Discount Day.
明日はレディースデーです。

欠勤届 を英語で教えて!

1. absence notification
欠勤届

absence : 欠席（名詞）
notification : 通知（名詞）
・「欠席通知」は、学校や職場などで、病気や急用などにより出席できない時に使います。「欠勤届」という意味でも使われます。

I submitted an absence notification because I had to go to the hospital.
病院に行かなければならなかったので、欠勤届を提出した。

submitted : 提出した（動詞 submit の過去形）

2. leave of absence request
休暇申請

leave : 休暇、休み（名詞）
request : 申請、届出（名詞）
「欠勤（もしくは不在）のための休暇申請」と直訳できます。よりフォーマルな表現です。

You need to fill out the leave of absence request.
欠勤届を記入する必要があります。

fill out : 記入する