Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

サボってるんじゃなく、充電中 を英語で教えて!

「サボる」にはさまざまな英語表現がありますが、今回は仕事で作業を作業をダラダラしたり、面倒くさがって手抜きで仕事をしている様子なので、「slack off」を使って表現することができます。

A: Stop slacking off and get back to work.
サボってないで仕事して。
B: I’m not slacking off. I’m just recharging.
サボってるんじゃなくて、充電中。

Stop: ～をやめる
slacking off: サボっている
and: ～して
get back to work: 仕事に戻る

I’m not: 私は～していない
slacking off: サボっている
I’m just: 私は単に～している
recharging: 充電中、リフレッシュしている

ちなみに、学校や職場にそもそも行かない「サボる」は「skip」を使って表します。
John skipped work today again.
ジョンは今日も仕事をサボった。

今日はたまたま運が悪い を英語で教えて!

「今日はたまたま運が悪いだけ」は「不運な日もある」と言い換え、上記のように表現することができます。

1. Today’s just an unlucky day. Don’t worry about it.
今日はたまたま運が悪いだけ。気にしないで。

Today’s: 今日の（Today is の短縮形）
just: 単に
an unlucky day: 運が悪い日
Don’t worry about it: 気にしないで

また、「運が君に味方しない」という表現をすると次のように表せます。
2. The luck isn't on your side today.
今日はたまたま運が悪いだけ。

luck: 運
isn’t on your side: 味方していない

ご参考になれば幸いです。

ぼんやりしてるのもったいない を英語で教えて!

「ぼんやりする」はさまざまな英語表現がありますが、今回は「ダラダラする」という意味の「ぼんやり」なので「idle」を使います。「アイドル」と読み、「時間を無駄に過ごす」という意味を持ちます。歌やダンスをする「アイドル」とは全く違う意味を持つので注意してください。

I don’t want to lounge around the house on a sunny day off. It feels like a waste to be idle.
晴れた日の休日に家でゴロゴロしていたくない。ぼんやりしてるのもったいない。

lounge around: ゴロゴロする
a sunny day off: 晴れた日の休日
a waste: もったいない
to be idle: ぼんやりしていること
「waste」は「無駄にする」という動詞の意味と、「浪費、無駄」という名詞の意味があり、「もったいない」のニュアンスを表すことができます。

明日がより良い日になるといいな を英語で教えて!

「明日がより良い日になるといいな」は、上記のように表現することができます。

1. Today was uneventful but peaceful. I hope tomorrow will be a better day.
今日は平凡だけど平穏に過ぎた。明日がより良い日になるといいな。

Today was: 今日は
uneventful: 平凡な、特に変わったことのない
but peaceful: しかし平穏に
I hope: ～だといいな
tomorrow will be: 明日が
a better day: より良い日
「better」は「good」の比較級表現です。「ベター」と読みます。

2. I hope that tomorrow turns out to be even better.
明日がより良い日になるといいな。

turns out: 〜になる
even better: もっと良い
「even」は「さらに」という単語をより強調するときに使います。

期限前に支払う を英語で教えて!

「これは期限前に支払わなければならない」は、上記のように表現することができます、

1. The payment deadline is coming up soon. It must be paid before the deadline.
振り込みの期限が迫っている。これは期限前に支払わなければならない。

The payment deadline: 振り込みの期限
is coming up soon: 迫っている
It must be paid: これは支払わなければならない
before the deadline: 期限前に
「deadline」は直訳すると「死線」で「超えてはならない線」とう意味で、「締め切り、最終期限」を意味します。

2. This needs to be paid before the due date.
これは期限前に支払わなければならない。

This needs to be paid: これは支払わなければならない
before the due date: 期限前に
「due date」は「締め切り日」のほかに「出産予定日」という意味もあります。
例：
Oh, you are pregnant. When is your due date?
あら、おめでたなの？出産予定日はいつ？