Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

うちの子は大学付属校に通っています を英語で教えて!

「大学附属校」は、英語で「university-affiliated school」と言います。「affiliated」は、「提携した［している］、関連のある、支部の」という意味の形容詞で「アフィリエイティド」と読み、最初の「i」にアクセントを置きます。
「大学附属高校」の場合、「university-affiliated high school」と言います。

My child is attending a university-affiliated school.
うちの子は大学付属校に通っています。

My child: うちの子
is attending: 通っている
a university-affiliated school: 大学付属校
「attend」の代わりに「go to」を使っても同じ意味になります。
例：
My child goes to a university-affiliated school.
うちの子は大学付属校に通っています。

早く受け入れてくれないかな？ を英語で教えて!

今回は「”子供を”早く受け入れてくれないかな？」という形で英語にします。

1. I hope they can accept our child soon.
早く受け入れてくれないかな？

I hope: ～だといいな
they can accept: 受け入れてくれる
our child: うちの子供
soon: 早く
日本語では最後がクエスチョンマーク「？」で終わっていますが、これはどちらかというと独り言のように呟く表現です。

2. Why don't you accept our child soon?
早く受け入れてくれないかな？

Why don't you~?: 〜してくれないかな？
直訳すると「あなたはなぜ私の子供をすぐに受け入れてくれないのですか？」となりますが、簡単な提案や確認として広く使われている表現です。１と違い、聞き手に話しかける表現です。

ペースを落としたらどう？ を英語で教えて!

「ペースを落とす」とは「物事の進み具合を遅くする、楽にする」という意味で、「少しペースを落としたらどう？」は上記のように表現することができます。

1. You’ve been working too much lately. How about slowing down a bit?
最近働きすぎよ。少しペースを落としたらどう？

You’ve been working: 最近働いている
too much: すぎる
lately: 最近
How about: ～はどう？
slowing down a bit: 少しペースを落とす
「slow down」は「ペースを緩める、落ち着かせる」という意味です。

2. Maybe you should take it a bit easier.
少しペースを落としたらどう？

Maybe: 多分
you should: ～した方がいい
take it a bit easier: 少し楽にする
「should」は「〜べきだ」という意味でよく使われますが、相手に提案するときの「〜した方がいい」という意味もあります。「maybe」をつけてさらに柔らかく相手に提案を持ちかけられます。
「take it easy」は「気楽に行く」という意味で、「a bit」をつけてさらに柔らかく、「少し」というニュアンスを表現できます。

両方流暢だよ を英語で教えて!

「流暢（りゅうちょう）」とは「すらすらと話して、言葉遣いによどみがないこと」を指します。英語では「fluent」または「fluently」を使って表現することができます。

1. She is fluent in both English and Japanese.
彼女は英語と日本語が両方流暢だよ。

She: 彼女は
is fluent: 流暢だ
in both: 両方の
English and Japanese: 英語と日本語

2. She speaks both English and Japanese fluently.
彼女は英語と日本語が両方流暢だよ。

She: 彼女は
speaks: 話す
both: 両方の
English and Japanese: 英語と日本語
fluently: 流暢に

「fluent」は「流暢な」という形容詞で、「is fluent」とすれば「流暢に話す」の意味になります。
「fluently」は「流暢に」という副詞で、文章の最後ににつけます。

念願だったものが届いた を英語で教えて!

「念願」は「常に心にかけて強く望むこと。また、その望み」という意味です。「長いこと待ち続けていたもの」と言い換えて表現することができます。

The items I ordered online have arrived. My long-awaited purchase has finally come.
ネットショッピングで注文していたものが届いた。念願だったものが届いた。

The items: 注文したもの
I ordered online: ネットショッピングで注文した
have arrived: 届いた
My long-awaited purchase: 念願だったもの
has finally come: ようやく届いた
「long」は「長いこと」、「awaited」は「期待した、待ち望んだ」という意味です。

「待つ」には「wait」と「await」がありますが、使い方が異なります。
「wait」は前置詞「for」を必要として自動詞として用い、「～を待つ」という意味になります。
「await」は前置詞なしで直接目的語を取って他動詞として用い、「（ハラハラして）待っている」「期待されているけれど今すぐには実現しそうにないこと」などの意味合いがあります。