Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

重箱の隅をつつく を英語で教えて!

1. nitpick
重箱の隅をつつく

「細かいことにうるさく言う」という意味の動詞です。nit は「シラミの卵」、pick は「つまむ」で、合わせて「シラミの卵をつまんで取り除く」つまり「とても小さいことにこだわる」というイメージからできた単語です。

Don't nitpick.
重箱の隅をつつくな。

2. split hairs
重箱の隅をつつく

split は「割く」、hairs は「髪」で、「髪の毛を割く」、つまり「細かすぎる違いにこだわる」ことを意味する表現です。hair は通常、髪の毛全体を表し不可算名詞になりますが、今回は「個別の毛」を意識するため可算名詞で hairs と複数形になることに注意しましょう。

Stop splitting hairs.
重箱の隅をつつくな。

子ども食堂 を英語で教えて!

1. children’s cafeteria
子ども食堂

children : 子どもたち（名詞 child の複数形）
cafeteria : 簡易食堂（名詞）
・２で紹介するように restaurant でも意味は通じますが、cafeteria には「簡素でセルフサービス形式の食堂」というニュアンスがあります。子ども食堂は営利目的ではないため、「地域の福祉的な食堂」という意味で cafeteria を使う方が自然です。

There is a children's cafeteria in this town.
この街には子ども食堂があります。

2. kids’ restaurant

kids : 子どもたち（名詞、複数形）
・所有格「〜の」を表す ' は、直前の文字が s の場合、後の s は省略して表します。

Kids can eat free meals at a kids' restaurant.
子どもたちは子ども食堂で無料のご飯が食べられます。

隠し味 を英語で教えて!

「隠し味」は、上記のように表せます。　

secret : 秘密の、隠された（形容詞）
ingredient : 材料、成分（名詞）

I add a secret ingredient to the meal.
風味を引き立てるために隠し味を入れた。

add ~ to : 〜を加える

また、「ちょっとした隠し味」として、 a touch of 「少しの」や a dash of 「一振りの」という表現もよく使われるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
I added a dash of soy sauce as a secret ingredient.
隠し味として醤油を少し加えました。

映像を編集する を英語で教えて!

「映像を編集する」は、上記のように表せます。

edit : 編集する（動詞）
video : 動画、映像（名詞）

I edit a video I took last weekend.
先週末に撮った映像を編集する。

She edits a video for documentaries.
彼女はドキュメンタリーの映像を編集する。

以下に、映像を編集するときの具体的な英語表現をいくつか紹介します。
cut a scene : シーンをカットする
例：
I cut a boring scene from the video.
退屈なシーンを動画からカットした。

trim the clip : クリップ（動画）をトリミングする
例：
Trim the beginning and end of the clip.
動画の最初と最後をトリミングして。

add effects : 効果を加える
例：
I added some visual effects to the video.
映像にいくつか視覚効果を加えた。

visual : 視覚の（形容詞）

飲み物をこぼす を英語で教えて!

「飲み物をこぼす」は、上記のように表せます。

spill : こぼす（動詞）
・うっかりというニュアンスも含めることができます。

I spill a drink on the table.
テーブルに飲み物をこぼす。

また、「うっかり」の部分を強調するために accidentally をつけてもいいでしょう。
例：
He accidentally spilled juice on the floor.
彼はうっかり床にジュースをこぼしました。

accidentally : うっかり（副詞）

他にも、状況やニュアンスによって以下のような表現も可能です。
例：
She dumped the whole bottle of juice.
彼女はジュースを丸ごとぶちまけた。

dumped : ぶちまけた（動詞 dump の過去形）

He splashed water everywhere.
彼はあちこちに水をバシャッとかけた。

splashed : バシャっとかけた、こぼした（動詞 splash の過去形）