Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

その施設は町の真ん中にある を英語で教えて!

「真ん中」を表す英語には「middle」と「center」がありますが、それぞれ意味が違います。
「middle」は正確な真ん中ではなく、だいたい真ん中というニュアンスです。物事の途中、時期の中頃としても使用できます。
「center」は、正確な真ん中で、「middle」の代わりに使用することはできません。
今回は、「町の真ん中」という、地図上の中心を意味しているので、「center」を使います。

The facility is located in the center of town. It's a building that offers services free of charge to residents.
その施設は町の真ん中にある。住民が無料で受けられるサービスを提供している建物だ。

facility: 施設
is located in: ～に位置している
the center of town: 町の真ん中
free of charge: 無料で
residents: 住民

心を落ち着かせる香り を英語で教えて!

英語で「匂い、香り」を意味する言葉は「smell」と「scent」の二種類がありますが、ニュアンスが異なっています。
「smell」は嗅覚に関する表現として最も一般的で、良い匂いも悪い匂いも含め、あらゆる匂いを指します。
「scent」は心地よい、魅力的な匂い、特に良い匂いを表現する語彙として用いられます。
今回は「心を落ち着かせる香り」なので「scent」を使って表します。

The store smells wonderful. It's such a calming scent.
お店の中がとてもいい香りがする。心を落ち着かせる香りだ。

The store: お店の中が
smells wonderful: とてもいい香りがする
It's such a: とても～だ
calming scent: 心を落ち着かせる香り

瞬く間に過ぎて行く を英語で教えて!

「瞬く間に（またたくまに）」はまばたくほどに短い時間のたとえです。「瞬く」には、上下のまぶたをぱちぱちと開閉するという意味や、星や灯火などの光が明滅するという意味もあります。英語にも、「in the blink of an eye」と、「目を瞬かせる間に」という似た表現があります。

Every day flies by in the blink of an eye. A month passes by so quickly.
毎日、瞬く間に過ぎて行く。ひと月が経つのがとても早い。

「pass by」は時が「過ぎる」、「fly by」は「飛ぶように過ぎる」という意味で、状況によって使い分けられるといいでしょう。

ちなみに「eye」を使った表現はほかにも「keep an eye on」があります。「注意する、気を付けて見張る」という意味です。
目は２つあるので「eyes」と表現することが多いですが、これらの表現は「an eye」と、単数形なので気をつけましょう。

状況はさらに悪化した を英語で教えて!

「状況はさらに悪化した」は、上記のように表現することができます。

1. The situation has worsened. Our stalled project has hit a dead end.
状況はさらに悪化した。停滞中のプロジェクトの進行が暗礁に乗り上げた。

The situation: 状況
has worsened: 悪化した
stalled: 停滞した
project: プロジェクト
has hit a dead end: 暗礁に乗り上げた（行き詰まった）
「has worsened」は現在完了形です。今回は「状況はさらに悪化した」と、過去に起きた出来事の結果が今も続いている、または今に影響を与えていることを示しているため、現在完了形を使います。

2. Things have gotten worse.
状況はさらに悪化した。

Things: 状況
have gotten worse: 悪化した

この「worse」は、形容詞の「より悪い」という意味です。１の「worsen」は「悪くなる」という動詞なので違いに注意しましょう。

やりたくなかっただけ を英語で教えて!

「やりたくなかっただけ」は、上記のように表現することができます。

1. I just didn't want to do it.
やりたくなかっただけ。

I: 私は
just didn't want to: ただ～したくなかった
do it: それをやる
「just」をつけると「〜だけ」のニュアンスを表すことができます。

2. It was simply because I didn't want to do it.
やりたくなかっただけ。

It was simply because: ただ単に～のせいだった
I didn't want to do it: 私はそれをやりたくなかった
「simply because」は「単に～という理由で」「～というだけの理由で」という意味です。
例：
I work simply because I like to work.
私はただ単に働くのが好きだから働くのである。