Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

アメリカからの帰国子女 を英語で教えて!

「帰国子女」は英語で、「returnee」や「returned student」などと表現されます。「return」は「帰る」、「回復する」「戻る」という意味の動詞で、それに「ee」をつけた形です。

She’s a returnee from the U.S., after all. Her actions are very Americanized.
だってアメリカからの帰国子女だもん。行動がアメリカナイズされているよね。

She’s: 彼女は～だ
a returnee: 帰国子女
from the U.S.: アメリカからの
after all: 結局のところ
Her actions: 彼女の行動
are very Americanized: とてもアメリカナイズされている
right?: そうだよね？

「U.S.」は「United States」の略で、「アメリカ合衆国」を意味します。

誰も聞いてないよね を英語で教えて!

「誰も聞いてないよね」は、上記のように表現することができます。

1. This class is boring. No one is really listening, right?
この講義は退屈だ。誰も聞いてないよね？

This class: この講義
boring: 退屈
No one: 誰も～ない
is really: 実際に～している
listening: 聞いている
right?: ～だよね？
「right?」は相手に確認したり、同意を得たりする表現です。ほかにも「Don't you think so?（そう思わない？）」などが使えます。

2. Nobody's paying attention, are they?
誰も聞いてないよね。

Nobody's: 誰も〜ない（Nobody is の短縮形）
paying attention: 注意を払っている、聞いている
are they?: そうだよね？
付加疑問文「are they?」も、相手に確認したり、同意を得たりする表現です。主語と動詞を逆にして、前の文章が否定文なら肯定文に、肯定文なら否定文に変えて表現します。
例：
You are tall, aren't you?
あなたは背が高いですね。
We won't visit him, will we?
私たちは彼を訪れませんよね？

帰って夕飯を作らないと を英語で教えて!

「〜しないと」と英語で言いたい場合、三種類の表現方法があります。「have to」、「must」そして、「need to」です。それぞれのニュアンスの違いについて説明します。

1. I have to go home and make dinner.
帰って夕飯を作らないと。

「have to」は、義務的な「〜しないといけない」です。自ら進んでではなく、外部からの何らかの要因があって「〜しなくてはいけない」と考えるに至ったり、選択の余地がない「〜せざるをえない」を表すのが 「have to」 です。

2. I must go home and make dinner.
帰って夕飯を作らないと。

「must」は、話し手の自発的な「〜しなくちゃ」と思う強い意志・意見を表します。

3. I need to go home and make dinner.
帰って夕飯を作らないと。

「need to」は、何かをするためや、何かを達成するために「〜する必要がある」という意味での「〜しないといけない」を表します。義務や強制ではないので、嫌々しなくてはいけないというニュアンスは含まれません。

確定申告の季節がきた を英語で教えて!

「確定申告」とは、1年間の所得に対する納税額を計算して申告し、納税する一連の手続きを指します。英語では「tax retun」と表します。Tax は「税金」、return は「返す」や「提出する」という意味です。

1. The season of tax return has come around again.
また確定申告の季節がきたな。

The season: その季節
has come around: やってきた
again: 再び、また
「come around」は、「ぐるっとやってくる、回り回ってやってくる」という意味で、1年を回って再びやってきたというニュアンスを表します。

2. It's the time of year again—time to file our tax return.
また確定申告の季節がきたな。

It's: It is（～だ）の短縮形
the time of year: 毎年やってくるその季節
file: 提出する
直訳すると「再び一年のこの時だ。確定申告を提出するための時期」と、倒置法を使って表現です。友人に言う状況だと、一呼吸置いて、より言いやすい形になっています。

食べ物は全部食べてね を英語で教えて!

「食べ物は全部食べてね」は上記のように表現することができます。

1. Please finish all the food. I don't want to take leftovers back from the camp.
食べ物は全部食べてね。キャンプで残飯を持ち帰りたくない。

finish: 終わらせる
I don't want to: ～したくない
take: 持ち帰る
leftovers: 残飯、食べ残し

「食べる」を英語にすると「eat」ですが、今回は「finish」を「食べ終える」というイメージで使います。
もちろん、「eat」を使って次のように表現することも可能です。

2. Please eat all the food.
食べ物は全部食べてね。

「the food」と単数形にしている理由は、英語では「食べ物全体」や「料理全体」を指すときに、food を単数形で使うからです。food は不可算名詞と呼ばれ、通常は個別の品物や種類を数えるとき以外は、複数形にしません。