お先にどうぞ を英語で教えて!

Question

相手に先を譲るとき「お先にどうぞ」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・After you.
・Go ahead.

1. After you.
お先にどうぞ。

直訳すると「あなたの後に」で、最も自然で丁寧な言い方です。ドアの前や順番待ちの場面などで「どうぞお先に」と譲るときにぴったりです。

A : Oh, you were here first.
ああ、あなたが先に来たんですよね。
B : No, no—after you.
いえいえ、お先にどうぞ。

2. Go ahead.
お先にどうぞ。

「先に進んで」と直訳でき、友達や同僚との軽いやり取りでよく使います。

A : Should I go in first?
先に入ってもいいですか？
B : Sure, go ahead.
もちろん、お先にどうぞ。