Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

最低限の事はしたよ を英語で教えて!

「最低限の事はしたよ」は、上記のように表現することができます。

1. I did the bare minimum.
最低限のことはしたよ。

I: 私
did: した
the bare minimum: 最低限のこと、必要最低限

「minimum」は「最小限、最低限」という意味で、「bare minimum」はさらに強調した表現です、ここでの「bare」は「最も」という意味で使われています。

2. I did what was necessary.
最低限の事はしたよ。

necessary: 必要な
直訳すると「必要なことはしたよ」となり、「最低限のことはした」というニュアンスを表現することができます。

3. At least I did what I could.
最低限の事はしたよ。

At least: 少なくとも
I could: 私ができた
直訳すると「少なくとも私ができることはした」となります。

化粧はしてないの を英語で教えて!

「ふだん化粧はしてないの」は上記のように表現することができます。

1. I don't usually wear makeup. I'm not fond of it.
普段は化粧はしてないの。好きじゃないから。

I: 私
don't: 〜しない
usually: ふだん
wear: 使う、身につける
makeup: 化粧
I'm not fond of it: それが好きではない
「好き」は英語で「like」をまず思い浮かべますが、「be fond of」は継続的な好みを表すのに対し、「like」は一時的な好みを表します。

2. I generally don't wear makeup.
ふだん化粧はしてないの
generally: 一般的に、ふだん

「generally」は、置く位置によって意味が微妙に変わります。例えば
I don't generally wear makeup.
だと、「私はいつもメイクをしないということではない」というニュアンスになります。

寝ぼけてたんだろうね を英語で教えて!

「寝ぼけてたんだろうね」は上記のように表現することができます。

1. The child started crying. They were likely just half-asleep.
子供が泣きだした。寝ぼけてたんだろうね。

The child: 子供
started crying: 泣き出した
They: 彼、彼女
were likely: おそらく〜だった
just half-asleep: ただうとうとしていた、寝ぼけていた

「half-asleep」は直訳すると「半分眠っている」で、「寝ぼけている」のニュアンスを表現することができます。
今回は子供の性別がわからないので「they」としました。「they」は基本的には二人以上を指す「彼ら」という意味ですが、性別をあえて言いたくない場合、わからない場合にも使うことができます。もちろん、「he」や「she」に置き換えることも可能です。

2. They were probably just groggy.
寝ぼけてたんだろうね。

were probably: 多分〜だった
just groggy: ただ寝ぼけていた

「groggy」は「意識がもうろうとした」という意味です。日本語でも「グロッギー」と言いますね。「ひどく酔っぱらったりしてふらふらな状態」という意味もあるので、気をつけて使いましょう。

二人はまだ付き合ってるの？ を英語で教えて!

「二人はまだ付き合ってるの？」は、上記のように表現することができます。

1. Are they still together? I heard things aren't going well with her boyfriend.
二人はまだ付き合ってるの？彼氏と上手くいってないって聞いたよ。

Are they: 彼らは〜ですか？
still: まだ
together: 一緒に、付き合っている

I heard: 〜と聞いた
things aren't: 物事が〜ではない、状況が〜ではない
going well: 上手くいっている
with her boyfriend: 彼氏と

「付き合っている」は「一緒にいる」と言い換え、「be together」を使って表現することができます。

2. Are they still dating?
二人はまだ付き合ってるの？

dating: 付き合っている、交際している
「date」は「デートする、付き合う」という動詞の意味のほかに、「日付、年月日」と言う名詞の意味もあります。
例：
What's the date today?
今日の日付は何ですか？

しゃべりすぎかな？ を英語で教えて!

「〜すぎる」は英語で「too much」を使って表すことができます。

Am I talking too much? I got carried away with what I was saying.
しゃべりすぎかな？話していることに夢中になっちゃった。

Am I: 私は〜ですか？
talking: 話している
too much: あまりにも多く
I got carried away: 調子に乗ってしまった、夢中になってしまった
with: 〜に関して
what I was saying: 私が話していたこと

「carry away」には「我を忘れるほど何かに夢中になったり興奮したりすること、またはおだてられていい気になったりすることを表す」という意味があり、「get」と組み合わせて使うことで「調子に乗る」や「我を忘れる」を意味します。
ほかにも「夢中になる」の英語表現を紹介します。
例：
We were absorbed in the video game.
私たちはゲームに夢中になっていた。

I’m into swimming.
私は泳ぐことに夢中です。

I'm crazy about you.
私はあなたに夢中です。