Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お酌文化は古い を英語で教えて!

「お酌文化は古い」は上記のように表せます。

drink-poring : お酌の
・drink は「飲み物」、poring は「ポアリング」と読み「注ぐこと」を意味します、「 - （ハイフン）」で繋げて１つの形容詞として使います。

custom : 習慣（名詞）
・「文化」なので culture を使いたいところですが、これは比較的中立か、ポジティブなニュアンスで使われます。今回は「お酌文化」を否定的に扱っているので custom の方が自然です。

outdated : 時代遅れの（形容詞）

The drink-poring custom is outdated. I won't do it.
お酌文化は古いね。私はやらないよ。

茶道体験 を英語で教えて!

「茶道体験」は、上記のように表せます。

Japanese : 日本の（形容詞）
tea ceremony : 茶道
experience : 体験（名詞）

I joined a Japanese tea ceremony experience during my trip to Kyoto.
京都旅行中に茶道体験に参加しました。

during : 〜の間に（前置詞）

また、よりカジュアルに以下のように表すこともできます。
例：
I want to try the Japanese tea ceremony someday.
いつか茶道を試してみたい。

try : 試す、やってみる（動詞）

分煙 を英語で教えて!

1. smoking separation
分煙

smoking : 喫煙（名詞）
separation : 分離（名詞）
・直訳に近い「喫煙の分離」という言い方です。

They will implement a smoking separation.
彼らは分煙を実施する。

implement : 実施する、導入する（動詞）

2. smoking and non-smoking area
喫煙と禁煙エリア

non-smoking : 禁煙（名詞）
・より具体的に実際に分けている場所を指します。

A smoking and non-smoking area policy was implemented.
分煙方針が実施された。

policy : 方針、ポリシー（名詞）

写真を撮り直す を英語で教えて!

1. retake the photo
写真を撮り直す

retake : 再び撮る、撮り直す（動詞）
・「撮る」という意味の take に「再び」を意味する接頭辞 re をつけた単語です。

photo : 写真（名詞）
・同じ写真を撮るので冠詞は the になります。

Let’s retake the photo.
写真を撮り直そう。

2. retake the picture
写真を撮り直す

picture : 写真（名詞）
・「絵」や「イラスト」という意味もありますが、photo と同じ「写真」という意味で同じように使えます。

Can we retake the picture?
写真を撮り直すことはできる？

通信教育を始める を英語で教えて!

1. start a distance learning
通信教育を始める

start : 始める（動詞）
distance learning : 通信教育
・ distance は「距離」、leraning は「学ぶこと」で、「物理的に離れた場所で行う学習」を表します。

I decided to start a distance learning in English.
英語の通信教育を始めることにしました。

decided to : 〜することを決める

2. begin an online course
通信教育を始める

begin : 始める（動詞）
・ start よりもフォーマルな表現として使えます。
online course : オンラインコース
・インターネットを介して遠隔で学習できる講座のことで「通信教育」のニュアンスも含みます。

I will begin an online course from tomorrow.
明日から通信教育を始める。