Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

着膨れする を英語で教えて!

1. look bulky
着膨れする

「かさばって見える」と直訳できます。
look : 〜に見える（動詞）
bulky : かさばった、大きく見える（形容詞）
・「バルキー」と読みます。

You look bulky in that winter coat.
その冬用コートで着膨れしたね。

2. look puffed up
着膨れする

puffed up : ふくらんでいる（形容詞句）
・ puff は「ふっと吹く」、up は「上へ」で、合わせて「膨らむ」で、puffed と過去分詞形にすることで形容詞の役割を果たします。

I feel like I’m all puffed up with these clothes.
これらの服で、着膨れしている感じがする。

五里霧中 を英語で教えて!

1. at a loss
五里霧中（である）

「途方に暮れている」という意味で、五里霧中の「霧の中で方向もわからず迷っている」イメージを表します。

I'm completely at a loss about what to do next.
次に何をすればいいのか、完全に五里霧中だ。

completely : 完全に、全く（副詞）
what to do : 何をすべきか

2. in the dark
五里霧中

直訳すると「闇の中」で、比喩的に「わからない状態」を指す表現です。

We're still in the dark about the cause of the problem.
問題の原因について、いまだに五里霧中だ。

still : まだ（副詞）
cause : 原因（名詞）

早起きは三文の徳 を英語で教えて!

「早起きは三文の徳」は日本のことわざなので、直訳するよりも英語のほぼ同じ意味の上記の表現が使えます。
early bird : 早起きの鳥
catch : 捕まえる（動詞）
worm : 虫、毛虫
直訳すると「早起きの鳥が虫を捕まえる」で、「先に行動した人にチャンスがある」という意味で、日常でもよく使われる表現です。

Try waking up earlier. The early bird catches the worm!
もっと早起きしてごらんよ。早起きは三文の徳だよ！

ちなみに、早起きする人のことを an early bird と言い、夜更かしする人のことを a night owl 「夜のフクロウ」と呼びます。合わせて覚えておくといいでしょう。

萌える を英語で教えて!

「萌える」は独特の文化的な表現なので、完全に同じ意味の英単語はありませんが、状況によって上記のように表現できます。

1. be in love
萌える

「恋をしている」や「恋愛中である」という意味で、「萌える」に近いニュアンスで表せます。

I’m in love with this character. He’s so cute.
このキャラに萌える。めっちゃかわいい。

2. adorable
萌える

「可愛い」や「魅力的な」という意味の形容詞で、見た目や性格などが「萌え」なときに使える単語です。

She’s adorable when she blushes.
彼女が赤くなるとこ、萌える。

blush : 顔が赤くなる

解せない を英語で教えて!

1. just don’t get it
解せない

get it : 理解する
・get は「手にいれる」という意味から発展して、意味や内容を「つかむ」で、「理解する」という意味として使われます。it は理解する対象を指します。
否定形にして「理解しない」、just は「ただ」という副詞で、合わせて「ただ理解できない」で、「解せない」のニュアンスを表せます。

I just don’t get it.
解せないんだけど。

2. It doesn’t make sense.
解せない。

make sense は「納得する」や「理屈に合う」という意味で、より論理的なニュアンスで使えます。

It doesn’t make sense to me.
解せないんだけど。