五里霧中 を英語で教えて!

Question

何の手がかりもなく迷う「五里霧中」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・at a loss
・in the dark

1. at a loss
五里霧中（である）

「途方に暮れている」という意味で、五里霧中の「霧の中で方向もわからず迷っている」イメージを表します。

I'm completely at a loss about what to do next.
次に何をすればいいのか、完全に五里霧中だ。

completely : 完全に、全く（副詞）
what to do : 何をすべきか

2. in the dark
五里霧中

直訳すると「闇の中」で、比喩的に「わからない状態」を指す表現です。

We're still in the dark about the cause of the problem.
問題の原因について、いまだに五里霧中だ。

still : まだ（副詞）
cause : 原因（名詞）