その施設は町の真ん中にある を英語で教えて!

Question

住民が無料で受けられるサービスを提供している建物があるので、「その施設は町の真ん中にある」と言いたいです。

Answer 1

・The facility is located in the center of town.

「真ん中」を表す英語には「middle」と「center」がありますが、それぞれ意味が違います。
「middle」は正確な真ん中ではなく、だいたい真ん中というニュアンスです。物事の途中、時期の中頃としても使用できます。
「center」は、正確な真ん中で、「middle」の代わりに使用することはできません。
今回は、「町の真ん中」という、地図上の中心を意味しているので、「center」を使います。

The facility is located in the center of town. It's a building that offers services free of charge to residents.
その施設は町の真ん中にある。住民が無料で受けられるサービスを提供している建物だ。

facility: 施設
is located in: ～に位置している
the center of town: 町の真ん中
free of charge: 無料で
residents: 住民