あの建物を私たちの真ん中に入れて を英語で教えて!

Question

旅行先で、写真を撮ってもらうときに「あの建物を私たちの真ん中に入れて写していただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with that building in the center between us

「あの建物を私たちの真ん中に入れて」は上記のように表現します。

例）
Could you take a picture with that building in the center between us?
あの建物を私たちの真ん中に入れて写していただけますか？

真ん中に入れてはin the centerのほかに、in the middleでも良いでしょう。
centerとmiddleについては下記のように微妙な違いがあります。

1. center：対象が明確で、物や空間の中心や中央
2. middle：抽象的な意味で物や空間の真ん中や中間

例）
The fountain is located in the center of the park.
その噴水は公園の中央に設置されています。

She made a speech in the middle of crowd.
彼女は群衆の真ん中でスピーチをした。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ