サボってるんじゃなく、充電中 を英語で教えて!

Question

同僚からサボってないで仕事してと声をかけられたので、「サボってるんじゃなくて、充電中」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not slacking off. I’m just recharging.

「サボる」にはさまざまな英語表現がありますが、今回は仕事で作業を作業をダラダラしたり、面倒くさがって手抜きで仕事をしている様子なので、「slack off」を使って表現することができます。

A: Stop slacking off and get back to work.
サボってないで仕事して。
B: I’m not slacking off. I’m just recharging.
サボってるんじゃなくて、充電中。

Stop: ～をやめる
slacking off: サボっている
and: ～して
get back to work: 仕事に戻る

I’m not: 私は～していない
slacking off: サボっている
I’m just: 私は単に～している
recharging: 充電中、リフレッシュしている

ちなみに、学校や職場にそもそも行かない「サボる」は「skip」を使って表します。
John skipped work today again.
ジョンは今日も仕事をサボった。