ダメって言ってるんじゃないの を英語で教えて!

Question

許可をするには条件があるって事を言いたいので、「ダメって言ってるんじゃないの」と言いたいです。

Answer 1

・I am not saying no.

I am not saying no.
（ダメって言ってるんじゃないの。）

say noが「ダメだと言う」という意味ですので、その否定形のnot saying noで「ダメだと言っていない」という意味になります。

I don't mean absolutely not. I said there are conditions to say yes.
（絶対にダメだと言っているのではない。許可するには条件があると言ったんだ。）

If the following conditions are met, I would not say no.
（次の条件が満たされれば、ダメとは言わない。）

「ダメという」の言い換えとして「否定する」という意味のdenyがあります。
denyは「拒否する」「否認する」という意味ですので文脈に合わせて選んでみてください。

I am not denying.
（否定しているわけではない。）

Omura

アドバイザーのサイトへ