欠勤届 を英語で教えて!

Question

会社や職場に提出する休む届「欠勤届」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・absence notification
・leave of absence request

1. absence notification
欠勤届

absence : 欠席（名詞）
notification : 通知（名詞）
・「欠席通知」は、学校や職場などで、病気や急用などにより出席できない時に使います。「欠勤届」という意味でも使われます。

I submitted an absence notification because I had to go to the hospital.
病院に行かなければならなかったので、欠勤届を提出した。

submitted : 提出した（動詞 submit の過去形）

2. leave of absence request
休暇申請

leave : 休暇、休み（名詞）
request : 申請、届出（名詞）
「欠勤（もしくは不在）のための休暇申請」と直訳できます。よりフォーマルな表現です。

You need to fill out the leave of absence request.
欠勤届を記入する必要があります。

fill out : 記入する