ランキング上位に食い込む を英語で教えて!

Question

上位の順位に入る「ランキング上位に食い込んだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・break into the top ranks
・make it into top ranks

1. break into the top ranks
ランキング上位に食い込む

break into : 勢いよく入り込む
・ランク上位の他に市場やチームなどに入り込む時にも使える表現です。
top ranks : 上位
・「順位の層」を指す場合は ranks と複数形にします。

You broke into the top ranks.
ランキング上位に食い込んだね。

broke は break の過去形です。

2. make it into top ranks
ランキング上位に食い込む

make it into : 〜に入る、到達する
・make it が「成功する」や「辿り着く」、into は「〜の中に」を意味します。特に、努力してやり遂げたことに対して使われる表現です。

You made it into top ranks.
ランキング上位に食い込んだね。