幸福度ランキング を英語で教えて!

Question

幸福度を国別に並べた表を説明したいので、「幸福度ランキング」と言いたいです。

Answer 1

・Happiness Ranking
・Happiness Index
・Well-being Ranking

Let's take a look at the Happiness Ranking by country.
「それでは国別の幸福度ランキングを見てみましょう。」

ハピネスランキングは、国や地域の幸福度を評価する指標です。経済、健康、生活満足度など様々な要素を基に、人々の生活の質や幸福感を数値化しランキング形式で表示します。このランキングは、国や地域の政策改善や社会状況の把握、国際比較などに利用されます。例えば、国際連合が発表する「世界幸福度レポート」では、全世界の国々のハピネスランキングが発表され、社会福祉の向上や公平性の追求などの議論の参考にされています。

Did you know our country ranked high in the World Happiness Index this year?
「知ってる？今年、私たちの国が世界のハピネス指数で上位にランクインしたんだよ。」

This is the Well-being Ranking, which lists countries according to their levels of happiness.
「これは幸福度ランキングで、各国の幸福度によって並べられています。」

Happiness Indexは、ある国や地域の幸福度を数値化したものを指し、主に統計や研究の文脈で使われます。一方、Well-being Rankingは、健康や満足度などを含む全体的な生活の質をランキング形式で示したもので、これも主に統計や研究の文脈で使われます。しかし、Happiness Indexは幸福感に特化しているのに対し、Well-being Rankingはより包括的な生活の質を示します。ネイティブスピーカーは、話題や目的に応じてこれらの用語を使い分けます。

Answer 2

・World Happiness Report
・ranking

1. World Happiness Report
国際連合によって毎年発行されている「世界幸福度ランキング」は英語で “World Happiness Report” と言います。

例文
The World Happiness Report is released annually to assess global well-being.
世界幸福度ランキングは世界全体の幸福度を評価するために毎年発表されます。

2. ranking
「ランキング」は英語でもそのまま “ranking” と言います。
“〇〇 ranking” でさまざまなランキングについて表すことができます。

例文
The top 10 movie rankings are updated weekly.
トップ10の映画ランキングは毎週更新されます。