幸福度と睡眠の関係 を英語で教えて!

Question

睡眠に関する論文を書きたいので「幸福度と睡眠の関係を調べたい」と言いたいです。

Answer 1

・The link between happiness and sleep.
・The interplay between sleep and happiness.

「幸福と睡眠のつながり」という意味です。

「よく眠れるとハッピーだよね」「幸せな人はぐっすり眠れるのかな？」といった、睡眠と幸福感の相互関係について話すときにぴったりな表現です。

日常会話から、健康に関するブログや記事のタイトルまで幅広く使えます。「最近よく眠れないんだよね…幸せと関係あるのかな？」なんて友人との会話でも自然ですよ。

I want to investigate the link between happiness and sleep for my paper.
幸福度と睡眠の関係を論文のために調べたいです。

ちなみに、「睡眠と幸福の相互作用」って感じかな。どっちかが原因でどっちかが結果っていうより、お互いに影響し合ってる複雑な関係性を示すんだ。友達と健康の話になった時「よく寝ると気分いいよね。睡眠と幸福って相互作用があるらしいよ」みたいに、ちょっと知的な豆知識として使えるよ。

I want to write a paper exploring the interplay between sleep and happiness.
幸福度と睡眠の相互作用を探る論文を書きたいんです。

Answer 2

・relationship between happiness level and sleep
・how are happiness level and sleep related

1. relationship between happiness level and sleep
relationship between A and B = AとBとの間の関係
こちらを用いる事で何かと何かの間にある関係性について言及することが出来ます。
happiness level = 幸福度
sleep = 睡眠

例
I would like to research the relationship between happiness level and sleep.
私は、幸福度と睡眠の関係性について調べたい。

2. How are happiness level and sleep related.
How related = 「どう関係しているか」という表現です。

例
I would like to have research on how are happiness level and sleep related.
私は、幸福度と睡眠がどう関係しているか、についてリサーチしたい。