週間ランキング を英語で教えて!

Question

説明会で、参加者に「週間ランキングをご覧ください。」と言いたいです。

Answer 1

・Weekly rankings
・Top charts of the week
・Weekly roundup

Please take a look at the weekly rankings.
週間ランキングをご覧ください。

Weekly rankingsは、特定の分野やカテゴリーにおいて、1週間ごとのパフォーマンスや人気度を順位付けしたものを指します。この表現は、音楽チャート、テレビ番組の視聴率、スポーツチームの成績、アプリのダウンロード数など、様々な状況で使用されます。例えば、音楽業界では新曲のヒット具合を示すために、スポーツではチームや選手の調子を評価するために使われます。週ごとの変動を追うことで、トレンドや人気の変化を把握するのに有用です。

Please take a look at the top charts of the week.
週間ランキングをご覧ください。

Please take a look at the weekly roundup.
週間ランキングをご覧ください。

Top charts of the weekは主に音楽や映画などのランキングを示す際に使います。例えば、最新のヒット曲や人気映画を紹介するシチュエーションです。一方、Weekly roundupはもっと広範なトピックに使われ、特定の週にあった様々な出来事やニュースをまとめる際に使います。たとえば、職場や個人のブログで1週間の出来事を振り返る場合です。つまり、前者は特定の分野のランキング、後者は広範な週のまとめに使われます。

Answer 2

・weekly ranking

週間ランキング は英語で「weekly ranking」といいます。

ちなみに、月刊ランキングは「monthly ranking」年間ランキングは「yearly ranking 」や「annual ranking」といいます。

幾つか例文をご紹介します。

Please take a look at the weekly ranking.
週間ランキングをご覧ください。

My goal is to hit the number 1 spot on weekly music charts.
私の目標は音楽ランキングで週間一位になることです。
※hit the number 1 spot on 〜: 〜で一位になる

ご参考にして頂けますと幸いです。