住みやすい街ランキング を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「私の出身地が住みやすい街ランキングに入っていた」と言いたいです。

Answer 1

・Ranking of the most livable cities
・Livability ranking of cities
・Ranking of the best cities to live in

1. Ranking of the most livable cities
住みやすい街ランキング

livable は 住みやすい という意味です。the most livable cities で 最も住みやすい街 を表します。
例
My hometown was included in the ranking of the most livable cities.
私の出身地が住みやすい街ランキングに入っていた。

Kichijyoji is often at the top of the ranking of the most livable cities.
吉祥寺はよく住みやすい街ランキングの上位に入ります。

2. Livability ranking of cities
住みやすい街ランキング

Livability で 住みやすさ という名詞をあらわします。
例
My hometown made it into the livability ranking of cities.
私の出身地が住みやすい街ランキングに入っていた。

In this year's livability ranking of cities, my city moved up to 5th place.
今年の住みやすい都市ランキングで、私の街は5位に上がりました。

3. Ranking of the best cities to live in
住みやすい街ランキング

Ranking of the best cities で最高の街ランキング と訳せます。City は 市 だけでなく都市や街とも訳せます。
例
My hometown was included in the ranking of the best cities to live in.
私の出身地が住みやすい街ランキングに入っていた。

Kawaguchi was listed in the top 5 of the ranking of the best cities to live in.
川口は住みやすい街ランキングのトップ5に入っていました。