上位にランクされる を英語で教えて!

Question

投稿した記事が思いのほかウケたので、「上位にランクされました」と言いたいです。

Answer 1

・Ranked higher
・Ranked above
・Placed higher in the ranking

My article was ranked higher than I expected because it was well received.
私の記事は予想以上に良く受け取られ、ランクが上がりました。

「Ranked higher」は「より高いランクに位置している」という意味で、競争や比較の状況でよく使われます。スポーツの順位表、学校や大学のランキング、商品やサービスの評価など、ある基準に基づいて評価や順位付けが行われる状況で使えます。例えば、「この大学は全国ランキングでより高くランク付けされている」や「彼はチーム内でより高いランクに位置している」のように使用します。

My post was ranked above my expectations due to its popularity.
私の投稿は人気が出たため、思っていた以上に上位にランクされました。

My post was a hit and got placed higher in the ranking.
私の投稿は大成功で、ランキングでも上位にランクされました。

Ranked aboveとPlaced higher in the rankingの違いは微妙ですが、一般的にはどちらも同じ意味で使われます。Ranked aboveは比較的カジュアルな会話や非公式な状況でよく使われます。これに対して、Placed higher in the rankingはより公式な、特にスポーツや競争の結果を発表する状況で使われます。しかし、これらの違いは微妙であり、文脈によっては交換可能です。

Answer 2

・being ranked higher

being ranked：ランクされる
higher：上位に
※比較級のhigh+erを使用することで、思いのほか「高い」というニュアンスを表現することができます。

上記で「上位にランクされる」を表現してみましょう。

例文：
I write some article on web pages as my side job.
副業でWebサイトにいくつか記事を書いてるの。
It receives good reactions from readers and being ranked higher.
読者から良い反応を得られて、上位にランクされました。

補足：
article ：記事
side job：副業
receive：受ける
reaction：反応
reader：読者

是非、参考にしてみて下さい。