Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

帰省ラッシュを避けたい を英語で教えて!

「帰省ラッシュを避けたい」は、上記のように表すことができます。
avoid : 避ける
the holiday travel rush : 帰省ラッシュ
・直訳すると「休暇時の旅行ラッシュ」で、「みんなが休暇に入って一斉に移動することで起きる混雑」というニュアンスになります。

Let's leave early. I want to avoid the holiday travel rush.
早めに出よう。帰省ラッシュを避けたい。

ただし、これは「帰省」という直訳の意味が入っていないので、「帰省」を詳しく表現したいのであれば以下のように表すといいでしょう。
例：
I want to avoid the rush of people traveling home for the holidays.
帰省ラッシュを避けたい。

the rush of people traveling home for the holidays : 休暇に家に帰る人々のラッシュ
・ traveling は現在分詞で、people traveling home で「家に帰っている人々」を表します。

口が滑った を英語で教えて!

1. I slipped up.
口が滑った。

slipped : 滑った（動詞 slip の過去形）
・「足が滑る」など物理的に滑った場合に使う動詞ですが、前置詞 up をつけて slip up で「うっかりミスをする」や「口を滑らせてしまう」という意味で使われます。

I told her the secret. I slipped up.
彼女に秘密を話しちゃった。口が滑った。

2. I let it slip.
口が滑った。

let : 〜させた（動詞）
・過去形も現在形と同じ不規則動詞です。
直訳すると「それを滑らせた」となり、「秘密をうっかり漏らした」というニュアンスでよく使われる表現です。

Oops, I let it slip!
あっ、口が滑った！

荷物が増えた を英語で教えて!

「荷物が増えた」は、上記のように表せます。
直訳すると「今はより多くの荷物がある」となり、前より荷物が増えていることを表せます。

I was going to to buy one thing, but I’ve got more bags now
1つだけ買うつもりだったのに、荷物が増えた。

また、近いニュアンスで以下のように表すこともできます。
例：
My hands are full now.
手がふさがってる。
「今両手がいっぱいだ」と直訳でき、荷物を持って手がふさがっていることを表します。

ちなみに、「荷物が増えた」を直訳して英語にすると My luggage increased ですが、これは不自然でほとんど使われません。今回のように日本語を直訳すると不自然になる場合は、どう言い換えられるかを意識しながら英語にするといいでしょう。

感想聞かせて を英語で教えて!

1. I’d love to hear your thoughts.
感想聞かせて。

「あなたの考えを聞きたい」と直訳でき、より丁寧で相手の意見を尊重しているニュアンスを表します。
I'd love to : 〜したい
thoughts : 考え、感想（名詞）

I made this for you. I’d love to hear your thoughts.
あなたのためにこれを作ったよ。感想聞かせて。

2. What do you think?
どう思う？

もっともシンプルに相手の感想を聞く表現です。日常会話でもよく使われます。

I just finished the draft. What do you think?
下書きできたよ。どう思う？

draft : 下書き（名詞）

移動は自転車で十分 を英語で教えて!

1. Getting around by bike is enough.
移動は自転車で十分（だ）。

getting around : あちこち移動すること
by bike : 自転車で
enough : 十分な（形容詞）

I don't need a car. Getting around by bike is enough.
車はいらないよ。移動は自転車で十分だよ。

2. A bicycle is all I need.
自転車があれば十分だよ。

「私に必要なのは自転車です」と直訳でき、「自転車で十分」というニュアンスを表します。
all I need : 必要なのは〜だけ

A bicycle is all I need to get around here.
ここらへんを移動するには自転車があれば十分だよ。