甘く見ないで を英語で教えて!

Question

軽く考えられる「甘く見るな」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・Don’t underestimate me.
・Don’t look down on me.

1. Don’t underestimate me.
甘く見ないで。

underestimate : 甘くみる、過小評価する（動詞）
・「アンダーエスティメイト」と読みます。under は「下に」、estimate は「見積もる」や「評価する」で合わせて「低く評価する」という意味になります。

Don’t underestimate me. I know what I’m doing.
甘く見るな。ちゃんとわかってやってるんだから。

2. Don’t look down on me.
甘く見ないで。

look down on : 〜を見下す、軽蔑する
・上から目線に対して「見下すな」を表し、より強い表現です。

Don't look down on me. I can do better.
甘くみるな。もっとうまくやれる。