世の中を甘く見る を英語で教えて!

Question

現実の厳しさを理解せずにいる「世の中を甘く見すぎだよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・play down the challenges of life

「世の中を甘く見る」は「人生の困難を甘く見る」のニュアンスで上記のように表します。

play down：～を軽く扱う、軽視する（複合動詞）
上記の意味から「甘く見る」のニュアンスに繋がります。
challenges of life：人生の困難（可算の名詞句）
上記の意味から「世の中には苦労が多いこと」のニュアンスに繋がります。

ご質問は現状を述べるので現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［playing down］＋目的語［challenges of life］）で以下の様に訳します。

You're playing down the challenges of life.
世の中を甘く見すぎだよ。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

You're playing down the challenges of life to avoid facing reality.
現実と向き合うのを避けようとして、世の中を甘く見すぎだよ。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞となりto不定詞は続けられません。

目的を表す副詞的用法のto不定詞（to avoid facing reality：現実と向き合うのを避けようとして）を組み合わせて構成します。