金の世の中 を英語で教えて!

Question

お金があればどうにでもなることを表現する時に「金の世の中」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Money is all.
・Everything is solved by money.
・Money works on everything.

1. Money is all.
金の世の中。

「Money is all.」は直訳すると「金が全て」となり、そこから「金の世の中。」というニュアンスになります。「～ is all」の後に「for me」を付けると自分が何よりもそれを大切にしている、重要としているという事を伝えられます。

2. Everything is solved by money.
全て金で解決できる。

「Everything is solved by money.」は直訳すると「全ては金で解決できる」となり、そこから「金の世の中」というニュアンスにもなります。

3. Money works on everything.
金は何にでも効く。

「Money works on everything.」は直訳すると「金は全てに働く」となり、「金があればどうにでもなる」といったニュアンスが含まれています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ