生きにくい世の中 を英語で教えて!

Question

人間関係に特に気を使うので、「生きにくい世の中だな。」と言いたいです。

Answer 1

・Life is hard.
・Life in here makes me difficult.

回答内容1
自らが、人間関係を含む社会の中で生きる事こと自体大変だというニュアンスを含む場合に適しています。
また、Hard 以外にも、difficultやtoughとも言い換えられます。

例) Life is difficult.
人生は難題だ。

回答内容2
周りの環境によって、社会的に生きることが苦でない場合とそうである場合がある際に、より現在の環境が生きにくい、と強調することができます。

また、動名詞を用いた似たような表現をすることもできます。

例)Living in here makes me tough.
ここで生きるのは苦痛だ。
Living in here makes me so hard.
この環境で生きるのはかなりしんどい。

kumak

アドバイザーのサイトへ