大きなサイズの服は動きにくい を英語で教えて!

Question

服がまとまりついて動きにくいので、「大きなサイズの服は動きにくい」と言いたいです。

Answer 1

・Clothes in a large size are difficult to move in.
・Big clothes make it hard to move.

1. Clothes in a large size are difficult to move in.
大きなサイズの服は動きにくい。

clothes: 服。単数形 cloth だと、布という意味になってしまうので注意しましょう。
in a large size: 大きなサイズの
difficult: 難しい
move: 動く。move in の in はその服を着ている状態で動くことを意味しています。

2. Big clothes make it hard to move.
大きなサイズの服は動きにくい。

big: 大きな
make: ～を～にする
hard: 難しい

Big は感覚的、親しみやすい表現で、物理的な大きさだけでなく感情や状況にも使います。カジュアルな言い回しに向いています。
Large はもっとフォーマルで計量的なニュアンスを持ち、正確な大きさや数量を示すときに使います。

参考になれば幸いです！