彼女のセンスの服はいらない を英語で教えて!

Question

クリスマスプレゼントに彼女から洋服をもらったので、「彼女のセンスの服はいらない！自分の趣味の服を着たい」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want clothes of/in her taste.

I don't want clothes of/in her taste.
音楽や服などの「センス」は英語では taste と表現されます。「味」という意味での使われ方がよくある語ですが、one's taste の形で「～（人）のセンス・趣味」を表します。

また一緒に使う前置詞は、この場合 of とin のどちらも使えます。

日本語の「センス」は和製英語であり、 sense とそのまま英語にしても伝わらないことに注意が必要です。

I don't want clothes of her taste! I want to wear ones of my taste.
彼女のセンスの服はいらない！自分の趣味の服を着たい。