自分で生きにくくしてない？ を英語で教えて!

Question

とても真面目で固定観念が強い友達がいるので、「自分で生きにくくしてない？」と言いたいです。

Answer 1

・cut your own throat by the stereotype

cut your own throat by your stereotype
あなたの固定概念で自分で自分の首を絞める

You are cutting your own throat by the stereotype, aren't you?
あなたの固定概念で自分で自分の首絞めてないか？

ask for trouble by the stereotype
あなたの固定概念で自分で自分の首を絞める

You are asking for trouble by the stereotype, aren't you?
あなたの固定概念で自分で自分の首絞めてないか？

[cut your own throat by the stereotype]や[ask for trouble by the stereotype]は、「自分で自分の首を絞める」となります。
[stereotype]は「固定概念」となります。
「自分で生きにくくしてない？」に近い表現として、「自分で自分の首を絞める」が近い表現　になります。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ