ついに俺の番か を英語で教えて!

Question

急な人事異動があったときに「ついに俺の番か・・・」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's finally my turn.

「俺の番」の「番」は英語で「turn」と言います。

So it's finally my turn...
ついに俺の番か・・・

「finally」は「ついに」、「my turn」は「俺の番」です。「So」はつけなくても構いませんが、「つまり、本当に」など後の文章を強調するためにつけたほうがより自然です。

「turn」にはほかにもたくさんの意味があるので、そのいくつかを紹介します。
例：
「〜になる」
I just turned 20 today!
今日２０歳になったんだ！
The leaves turn into red.
葉が赤くなる。

「（スイッチを）つける、消す」
Can you turn on the light?
あかりをつけてくれますか？
I turned off the radio.
ラジオを切った。

「〜になる、変わる」
The yogurt turned into like a cheese.
そのヨーグルトはチーズみたいになった。