Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

思い過ごしかもしれないけど を英語で教えて!

1. It might just be my imagination, but
思い過ごしかもしれないけど

直訳すると「ただの想像かもしれないけど」となります。
might : かもしれない（助動詞）
may も同様に可能性を表す助動詞ですが、こちらは50~70% でやや高めの可能性、一方今回の might は30~50% の可能性を表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。
imagination : 想像（名詞）

It might just be my imagination, but I feel like she's avoiding me.
思い過ごしかもしれないけど、彼女が私を避けている気がする。

avoid : 避ける

2. Maybe I'm overthinking it, but
思い過ごしかもしれないけど

maybe : もしかして（副詞）
overthink : 考えすぎる
「考えすぎかもしれないけど」という、よりカジュアルな表現です。

Maybe I'm overthinking it, but he seemed upset.
考えすぎかもしれないけど、彼は怒ってるように見えた。

seemed : 〜のように見える、〜のようだ

他人を見下すようなことはしてほしくない を英語で教えて!

「他人を見下すようなことはしてほしくない」は、上記のように表すことができます。
want you to : あなたに〜してほしい
want 人 to ~ で「（人）に〜してほしい」という希望や要求を表すことができます。今回は「〜してほしくない」なので don't をつけ否定文にします。
look down on : 〜を見下す
others : 他人、他の人たち（名詞）

I heard you say something bad about your colleague. I don't want you to look down on others.
同僚の悪口を言っているのを聞いたよ。他人を見下すようなことはしてほしくない。

say something bad about : 〜ついての悪口を言う

遠い先だよ を英語で教えて!

1. That's a long way off.
遠い先だよ。

that は「海外に住むこと」を表す「それ」です。
long way : 長い距離（時間や距離のことを指します）
off : 離れている状態を意味する副詞
長い道のりから時間的、物理的に離れていることを意味します。今回だと定年後の遠い先、つまり時間的に大きく離れているというニュアンスを表します。

A : When are you going to live abroad?
いつ海外に住むの？
B : That's a long way off.
遠い先だよ。

2. That's far in the future.
ずっと先の話だよ。

far: 遠く（副詞）
in the future : 未来に
合わせて、「未来のかなり先のこと」を表します。

That's far in the future. I haven't decided at all.
ずっと先の話だよ。まだ全く決めてないよ。

at all : 全く〜していない

ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった を英語で教えて!

「ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった」は上記のように表現することができます。

wanted to : 〜したかった
believe : 信じる、強く思う
stressed : ストレスに苦しんでいる（形容詞）
that : それほど
wasn't that stressed で「それほどストレスが溜まっていなかった」を表せます。
had reached my limit : 限界に達した

過去完了の had は「2つの過去の出来事の時間差」を表すために使います。
今回だと、「ストレスが溜まっていないと思いたかった」という過去と、その時点ですでに「限界に達していた」というさらに前の過去を表すために使います。

I got sick. I wanted to believe that I wasn’t that stressed, but I had reached my limit.
体調を崩した。ストレスはそれほど溜まっていないと思いたかったが、限界だった。

価格の幅はおいくらでお考えですか？ を英語で教えて!

「価格の幅はおいくらでお考えですか？」は、上記のように表現することができます。
price range : 価格の幅
range : 範囲
do you have in mind : お考えですか
in mind は「心の中に」や「頭の中に」で、直訳すると「あなたは心の中に（何かを）持っていますか？」となり、丁寧に聞く表現です。

What price range do you have in mind? Please feel free to let me know.
価格の幅はおいくらでお考えですか？遠慮せずにおっしゃってください。

feel free to : 気軽に、遠慮せずに
let me know : 私に知らせて（教えて）

また、似たような表現で、 budget 「予算」を使う方法もあります。
例：
What budget do you have in mind?
ご予算はいくらでお考えですか？