Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

修行不足 を英語で教えて!

「修行不足」は、上記のように表すことができます。

skilled : 熟練した、腕の立つ（形容詞）
enough : 十分に（副詞）
否定形にすることで「十分に熟練していない」となり「修行不足」のニュアンスを表せます。

I'm still not skilled enough. I made a mistake again.
修行不足だな。またミスをした。

また、「修行不足」に近いニュアンスで、以下のように表すことも可能です。
例：
I have a lot to learn.
学ぶことがたくさんある。

謙遜した自然な表現で、ビジネスや日常会話でよく使われます。

I'm still a beginner.
まだ初心者です。

「修行中です」を言い換えた表現で、シンプルかつ謙遜表現としても使えます。

運動神経が鈍い を英語で教えて!

1. not very athletic
運動神経が鈍い

athletic : 運動が得意な、スポーツができる（形容詞）
・否定形にすることで「運動が得意じゃない」となり、「鈍い」のニュアンスを表せます。また、very をつけると「少しはできるけど、あまり得意じゃない」とニュアンスを柔らかく伝えることができます。

I'm not very athletic.
私は運動神経が鈍い。

2. clumsy when it comes to sports
運動神経が鈍い

clumsy : 不器用な
when it comes to : 〜に関して言えば
「スポーツになると鈍臭いんだ」と直訳できます。

I'm clumsy when it comes to sports.
僕は運動神経が鈍いんだ。

目撃情報 を英語で教えて!

1. sighting
目撃情報

「サイティング」と読み、「何かを見た」、という事実や報告を示す名詞です。UFO や動物、事件、人物など幅広く使えます。

There was a sighting of him near the train station.
駅の近くで彼の目撃情報があったよ。

2. witness report
目撃情報

witness : 目撃者（名詞）
report : 報告（名詞）
合わせて「目撃者の報告」で「目撃情報」のニュアンスを表せます。

We received a witness report about the incident.
事件に関して目撃情報を受け取った。

incident : 事件（名詞）

ナンパ待ち を英語で教えて!

1. waiting to be hit on
ナンパ待ち

waiting : 待つこと（動詞 wait の動名詞形）
to be hit on : ナンパされる
・hit on が「言いよる」や「ナンパする」なので、受け身の形にして「ナンパされる」を表します。

She was just standing there, waiting to be hit on.
彼女はただそこで立ってナンパ待ちしていた。

2. looking to be picked up
ナンパ待ち

looking to : 〜に期待すること、〜を狙うこと
be picked up : ナンパされる
・よりカジュアルな表現です。こちらも pick up が「ナンパする」や「誘う」なので、受け身の形して表します。

They are looking to get picked up.
彼らはナンパ待ちをしていた。

風俗営業 を英語で教えて!

「風俗営業」は英語でストレートに訳すことは難しく、文脈に応じた表現が必要です。日本だと、キャバクラ、ホストクラブ、パチンコなど接客やサービスを提供する営業形態を指します。

1. entertainment business
娯楽産業

広い意味での「風俗営業」を指します。接客を伴う飲食店やナイトクラブなども含まれます。
entertainment : 娯楽、エンターテイメント（名詞）

She works in the entertainment business.
彼女は風俗営業関係の仕事をしている。

2. adult entertainment business
アダルト娯楽産業

こちらは特に性的なニュアンスの強い業態に対して使われます。

He runs an adult entertainment business.
彼は風俗営業を経営している。

run : 経営する（動詞）