Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

無理が通る を英語で教えて!

「無理が通る」とは「難しいお願いが承諾される」と言い換えると、上記のように表現することができます。

Because we were old acquaintances, my bold request was granted.
昔ながらの顔なじみだったので、図々しくお願いしたら無理が通った。

acquaintances: 顔なじみ
bold: 図々しい
request: 頼み
was granted: 承諾された
「grant」は「（嘆願などを）許可する、承諾する」という意味を持つ動詞です。よく使われる表現で、「当然だと思う」という意味の「take for granted」という表現があるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
You should never take your family for granted.
家族がいて当たり前だと絶対に思わない方が良いよ。

無感動 を英語で教えて!

「無感動」を表す単語は、上記の２つがあります。

1. 「apathetic」は「アパセティック」と読み、「e」にアクセントを置きます。「無感動の、無気力の、冷淡な」という意味です。

His apathetic attitude shocked everyone.
彼の無感動な態度はみんなを驚かせた。

attitude: 態度
shock: 驚かせる

2. 「unmoved」は、「感動する」という意味の「moved」に、否定の「un」をつけた形の単語です。「アンムーブド」と読み、「o」にアクセントを置きます。

He seemed completely unmoved by the news.
彼はそのニュースに完全に無感動のように見えた。

He seemed: He seemed: 彼は～のように見えた
Completely: 完全に

我が社の未来に賭けたんだ を英語で教えて!

I bought a lot of company shares. I'm betting on our company's future.
私は自社株をたくさん買った。我が社の未来に賭けたんだ。

bought: 買った（buyの過去形）
company shares: 会社の株（自社株）
bet on: 賭ける

「株」は英語で一般的に「share」や「stock」と表します。「I have shares」も「I have stocks」も「複数の株を所有している」と訳せますが、ニュアンスが違います。
「I have shares」は、一つの銘柄を複数口所有しているという意味です、
「I have stocks」は、複数の銘柄の株を所有しているというニュアンスが強いです。
「share」というのは分け前や取り分、割り当てという意味があるので、一つの会社が発行している株の一部を、という意味が強くなります。
今回は「自社株をたくさん買った」ということなので、「share」を使う方がいいでしょう。

まだまだだよ を英語で教えて!

謙遜したい時に使う「まだまだだよ」は、上記のように表現することができます。

1. I still have a long way to go.
まだまだだよ。

A long way to go: まだ長い道のりがある
直訳すると「私にはまだ、向かう長い道のりがある」となり、「まだまだだ」というニュアンスを表します。

1. I'm far from being where I want to be.
まだまだだよ。

far from: 程遠い
直訳すると「私は、私が目指しているものに達するにはほど遠い」となります。

3. I'm still working on it.
まだまだだよ。

「working on it」は「それに取り組んでいる」という意味で、「still」をつけて、「まだ頑張っている途中だ」というニュアンスを表します。

直感で決める を英語で教えて!

「直感で決める」は、上記のように表現することができます。

1. I can't make up my mind, even after thinking it over. I'll decide on a gut feeling.
考えても決めきれない。直感で決める。

make up my mind: 決める
thinking over: 考える
on a gut feeling: 直感で
「gut」は本来「消化管、胃腸」という意味ですが、「直感、感性」という意味も持っています。日本語でよく使う「ガッツがある」の語源はこの「gut」で、「度胸」という意味もあります。

2. I'll go with my intuition.
直感で決める。

go with: 〜で行く、決める
「intuition」は「直感」という意味です。あるものやことについて、考えたり知覚したりする前に、従って思考や感覚に頼らないで分かること、またはその能力を指します。「イントゥイション」と読み、２番目の「i」にアクセントを置きます。