Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

飛んだり跳ねたり を英語で教えて!

「飛ぶ」は「jump」、「跳ねる」は「bounce」を使って表すことができます。

Please don’t jump or bounce on the bed.
ベッドで飛んだり跳ねたりしないで。

「〜しないで」は「don't + 動詞の原形」で表すことができます。
「ベッドで」は「ベッドの上で」ということなので、前置詞「on」を使い、「on the bed」と言います。
「please」は「〜してください」という丁寧なお願いの仕方ですが、自分の子ども達に言うのであればつけなくても構いません。

No jumping or bouncing on the bed, please.
ベッドで飛んだり跳ねたりしないで。

「No ~ing」でも「〜しないで」と表現することができます。この場合は、「please」は文章の最後につくことが多いです。

筆に墨を含ませる を英語で教えて!

「まず筆に墨を含ませましょう」は、上記のように表現することができます。

1. First, let's dip the brush in the ink.
まず筆に墨を含ませましょう。

First: まず
let's dip: 〜を浸しましょう
the brush: 筆
in the ink: 墨に
書道で使う「墨」は、「墨汁」のことですね。「墨汁」は辞書で調べると「Indian ink」や「Chinese ink」と出てきますが、単純に「ink」だけで通じます。
「dip」は「（液体に～をさっと）浸す、漬ける」という意味です。「ディップソース」の「ディップ」もここからきている言葉です。

2. To start, make sure to soak the brush in the ink.
まず筆に墨を含ませましょう。

To start: まずは
make sure to: 必ず〜しましょう
soak: 浸す（ひたす）
「soak」は、「dip」より「長い時間浸す」という意味がありますが、今回の場合はどちらを使っても大丈夫です。

望みを捨てずに を英語で教えて!

「望みを捨てずに」は、上記のように表現することができます。

1. Don't give up hope and keep pushing forward!
望みを捨てずに頑張って！

「give up」は「諦める」という意味で、「Don't give up hope」で、「望み、希望を諦めないで」となります。
「push forward」は「前に進む」という意味で、「keep」をつけて「前に進み続ける」、つまり「頑張って」という意味になります。

2. Hold on to hope and keep striving!
望みを捨てずに頑張って。

「hold on to hope」は「望みを持ち続けて」という意味です。「望みを捨てずに」というニュアンスを表すことができます。
「starving」は「お腹がすいて」という意味ですが、今回は「ハングリー精神を持ち続けて」というようなニュアンスです。

頬をなでる を英語で教えて!

「頬をなでる」ときの「なでる」は、上記の２つの単語を使うことができますが、ニュアンスが違います。

1. I gently stroked the baby’s cheek.
赤ちゃんの頬をなでた。

gently: 優しく
「stroke」何度も繰り返し撫でることを意味します。そのままだと軽く触れるというよりは、「撫でまわす」「わしゃわしゃ撫でる」ようなイメージがあるので、「gently」を使って、赤ちゃんの頬をなでるニュアンスを表します。

2. I caressed the baby’s cheek.
赤ちゃんの頬をなでた。

「caress」は「カレス」と読み、「e」にアクセントを置きます。愛を込めて撫でることを意味する英語です。親子や夫婦、恋人など、愛情に満ちた関係において、愛を込めて触れたりやさしく撫でたりするときに使われます。

没落 を英語で教えて!

「没落」とは「栄えていたものが衰え滅びること」を意味します。今回は「没落貴族」なので、「落下した、転覆した」という意味を持つ形容詞「fallen」を使って、「fallen noble」と表現することができます。

I come from a fallen noble family.
没落した貴族の出なんですが。

come from: 〜の出である
a fallen noble family: 没落した貴族の家系
「noble」は「貴族」という意味の名詞と、「貴族の」という形容詞の意味があります。「noble family」で「貴族の家系」という意味です。

また、「かつて貴族だった」という意味の「once-noble」を使って表現することもできます。
I’m from a once-noble family that has since fallen.
私は、没落した、かつて貴族だった家系の出です。